1
00:00:19,460 --> 00:00:22,623
„Kurokawa-Villa“

2
00:00:23,163 --> 00:00:26,300
Als Herr Kurokawa bei ihm saß
Textverarbeitung, etwas trinken,

3
00:00:26,300 --> 00:00:27,368
„Kurokawa Daizo (62) –
Direktor des Kurokawa-Krankenhauses“
Als Herr Kurokawa bei ihm saß
Textverarbeitung, etwas trinken,

4
00:00:27,368 --> 00:00:30,304
„Kurokawa Daizo (62) –
Direktor des Kurokawa-Krankenhauses“
Jemand hat ihn von hinten geschlagen und getötet.

5
00:00:30,304 --> 00:00:30,971
Jemand hat ihn von hinten angefahren und getötet.

6
00:00:30,971 --> 00:00:35,342
Die Waffe war zweifellos
die neben ihm liegende Bronzestatue.

7
00:00:35,342 --> 00:00:37,845
Aber das ist es, was ich nicht verstehe.

8
00:00:37,845 --> 00:00:42,475
Es scheint zwar ein Sterben zu sein
Nachricht, was bedeutet „JUN“?

9
00:00:44,218 --> 00:00:47,021
Es identifiziert den Täter,
laut und deutlich.

10
00:00:47,021 --> 00:00:48,455
Sag was?!

11
00:00:48,455 --> 00:00:51,652
Mehr noch, der Mörder
ist einer dieser drei!

12
00:00:52,659 --> 00:00:54,328
Er ist einmal am Ball!

13
00:00:54,328 --> 00:00:55,095
„Kurokawa Mina (32) –
Daizos zweite Frau“

14
00:00:55,095 --> 00:00:57,431
„Kurokawa Mina (32) –
Daizos zweite Frau“
Seine Frau, Kurokawa Mina-san,

15
00:00:57,431 --> 00:01:00,334
„Kurokawa Daisuke (36) –
Ältester Sohn – Arzt“
sein ältester Sohn, Kurokawa Daisuke-san,

16
00:01:00,334 --> 00:01:04,171
„Nakazawa Manami (27) – Haushälterin“
und seine Haushälterin Nakazawa Manami-san.
Einer davon ist der Mörder.

17
00:01:04,171 --> 00:01:08,075
Großartig, Mori-kun!
Also, wer ist das?!

18
00:01:08,075 --> 00:01:11,011
Die Person, die Kurokawa Taizo getötet hat, ist...

19
00:01:11,011 --> 00:01:12,444
...du!

20
00:01:12,813 --> 00:01:14,440
H-seine Frau?!

21
00:01:15,649 --> 00:01:19,520
Die Buchstaben „JUN“ das
Herr Kurokawa ist zurückgeblieben

22
00:01:19,520 --> 00:01:23,657
dem englischen Wort entsprechen
für den sechsten Monat des Jahres: Juni.

23
00:01:23,657 --> 00:01:27,961
Dieser Monat kann auch aufgerufen werden
„Minazuki“ auf Japanisch.

24
00:01:27,961 --> 00:01:31,398
Mit anderen Worten: „Mina-san“.
Was mehr ist, du-

25
00:01:31,398 --> 00:01:35,736
Was wäre, wenn ich im Juni geboren wäre?!
Was also, wenn „Mina“ in „Minazuki“ vorkommt?!

26
00:01:35,736 --> 00:01:38,772
Du wirst mir das anhängen
mit einem miesen Wortspiel?!

27
00:01:38,772 --> 00:01:42,543
Nein, nein, das ist logisch
Abzug basierend auf-

28
00:01:42,543 --> 00:01:47,214
Würde jemand am Rande des Todes stehen?
etwas so Umständliches tun?

29
00:01:47,214 --> 00:01:50,217
Wenn ich es wäre, würde ich einfach tippen
den Namen des Mörders direkt heraus.

30
00:01:50,217 --> 00:01:52,686
Sie nicht auch, Inspektor?

31
00:01:52,686 --> 00:01:56,323
Das ist das Ausmaß
seiner Logik? Na ja...

32
00:01:56,323 --> 00:01:59,560
Macht unschuldige Menschen raus
schuldig sein, was Detektive tun?!

33
00:01:59,560 --> 00:02:02,796
Ich werde es wie immer machen und verwenden
diese Anästhesie-Uhrenpistole

34
00:02:02,796 --> 00:02:05,128
damit der alte Mann wieder schläft!

35
00:02:07,768 --> 00:02:09,303
Hier kommt es!

36
00:02:09,303 --> 00:02:11,396
Wirklich?! Ich habe gewartet!

37
00:02:14,374 --> 00:02:19,213
Ja. Ich habe nur Spaß gemacht
als ich sagte, du wärst der Mörder.

38
00:02:19,213 --> 00:02:20,414
Scherz?

39
00:02:20,414 --> 00:02:23,440
Inspektor Megure.
Schauen Sie sich den Körper genau an.

40
00:02:24,485 --> 00:02:29,723
Mr. Kurokawas rechter kleiner Finger
ist der einzige Finger, an dem Blut klebt.

41
00:02:29,723 --> 00:02:31,024
Tatsächlich ist es so.

42
00:02:31,024 --> 00:02:35,162
Also, welche Teile der Tastatur
ist Blut daran?

43
00:02:35,162 --> 00:02:40,300
„Ke“, „mu“, „ro“ und der Großbuchstabe
Englische Taste auf der linken Seite.

44
00:02:40,300 --> 00:02:44,838
Das Blut auf dem „ke“, „mu“,
und „ro“-Schlüssel kamen von seinem kleinen Finger

45
00:02:44,838 --> 00:02:50,677
als Herr Kurokawa tippte
„JUN“ mit dem Zeigefinger,

46
00:02:50,677 --> 00:02:56,309
aber niemand drückt gleich Tasten
linke Seite mit ihrem rechten kleinen Finger.

47
00:02:57,551 --> 00:03:01,321
Woher kam dann das Blut?
Woher kommt der linke Schlüssel?

48
00:03:01,321 --> 00:03:07,161
Höchstwahrscheinlich wurde Herr Kurokawa getroffen
von hinten durch den heimlichen Täter,

49
00:03:07,161 --> 00:03:09,429
worauf er setzte
seine rechte Hand an seinen Kopf.

50
00:03:09,429 --> 00:03:12,132
Hier ist wahrscheinlich das Blut
auf seinem kleinen Finger kam.

51
00:03:12,132 --> 00:03:14,902
Als er dann zurückblickte,
er wurde erneut getroffen,

52
00:03:14,902 --> 00:03:19,506
und er warf die Tastatur um
mit seinem kleinen Finger, als er fiel.

53
00:03:19,506 --> 00:03:23,911
Mit anderen Worten: die Engländer
Großbuchstabentaste ganz links

54
00:03:23,911 --> 00:03:27,347
wurde von Herrn Kurokawa nicht bedrängt
Wille zur Tatzeit,

55
00:03:27,347 --> 00:03:31,251
wurde aber zufällig gedrückt
als er stattdessen fiel.

56
00:03:31,251 --> 00:03:38,058
Dann, nachdem der Mörder gegangen war,
Herr Kurokawa nutzte seine letzte Kraft

57
00:03:38,058 --> 00:03:40,390
die Tasten vor ihm drücken...

58
00:03:42,696 --> 00:03:44,865
...ich dachte, er tippte japanisches Kana.

59
00:03:44,865 --> 00:03:48,961
Was wäre dann „JUN“ in Kana gewesen?!

60
00:03:49,636 --> 00:03:52,406
„Manami“!

61
00:03:52,406 --> 00:03:56,076
Ja. Die Hausfrau,
Nakazawa Manami-san...

62
00:03:56,076 --> 00:03:57,978
Du hast es geschafft!

63
00:03:57,978 --> 00:04:03,150
Sie machen doch Witze, nicht wahr, Detective?
Es gibt schließlich keinen Beweis...

64
00:04:03,150 --> 00:04:05,886
Oh, aber es gibt Beweise.

65
00:04:05,886 --> 00:04:09,982
Du hast deine Hausschuhe ausgezogen
zur Tatzeit, nicht wahr?

66
00:04:11,458 --> 00:04:15,095
Weil die Hausschuhe es getan hätten
machte Lärm auf dem Holzboden,

67
00:04:15,095 --> 00:04:20,267
es Ihnen unmöglich macht, sich anzuschleichen
auf Herrn Kurokawa unbemerkt.

68
00:04:20,267 --> 00:04:22,258
Ohne Ihr Wissen...

69
00:04:24,504 --> 00:04:27,941
...du bist tatsächlich eingegriffen
etwas Blut auf dem Boden.

70
00:04:27,941 --> 00:04:33,814
Das aus unerklärlichen Gründen fehlende Bit
Die Blutmenge in Beweisstück A beweist dies.

71
00:04:33,814 --> 00:04:38,444
Es sollte Blut darauf sein
die Unterseite deiner weißen Socke!

72
00:04:43,190 --> 00:04:50,097
Das haben Sie auch in Ihrer Stellungnahme gesagt
dass du nicht in die Nähe der Leiche gekommen bist.

73
00:04:50,097 --> 00:04:54,625
Darf ich darum bitten, dass wir zugelassen werden?
das Blut an deinem Fuß untersuchen?

74
00:04:55,736 --> 00:05:00,469
Kurokawa hat meinen Mann vor einem Jahr getötet.

75
00:05:01,975 --> 00:05:06,313
Du meinst den Patienten
Mein alter Herr hat sich am Herzen operieren lassen?!

76
00:05:06,313 --> 00:05:07,614
Das stimmt!

77
00:05:07,614 --> 00:05:11,885
Ich bin die Frau des verstorbenen Patienten
nachdem er ihn betrunken operiert hatte!

78
00:05:11,885 --> 00:05:16,123
Die Tatsache, dass niemand das einfache bemerkte
Änderungen an meinen Haaren und meinem Namen

79
00:05:16,123 --> 00:05:21,425
bedeutet, dass der Vorfall nicht groß genug war
damit sich jeder von euch daran erinnert.

80
00:05:22,429 --> 00:05:27,467
Ich habe versucht, Zeugnisse von ihnen zu bekommen
das Krankenhauspersonal, damit ich ihn beschuldigen konnte,

81
00:05:27,467 --> 00:05:30,437
aber kein einziger Mensch würde mir helfen!

82
00:05:30,437 --> 00:05:33,099
Sie hatten alle Angst vor Kurokawa!

83
00:05:34,708 --> 00:05:37,911
Sie haben also beschlossen, Ihren Mann zu rächen ...

84
00:05:37,911 --> 00:05:41,114
Heute war sein Todestag...

85
00:05:41,114 --> 00:05:43,183
Ich bereue nichts!

86
00:05:43,183 --> 00:05:45,947
Ich habe es geschafft, mich für ihn zu rächen!

87
00:05:58,932 --> 00:06:00,263
Lass uns gehen.

88
00:06:07,808 --> 00:06:10,971
Habe es ihm letztendlich gegeben
Nochmals alle Ehre...

89
00:06:14,514 --> 00:06:19,247
„Detektiv Conan –
Der Uhrwerk-Wolkenkratzer“

90
00:06:23,489 --> 00:06:27,126
Ich bin der Highschool-Detektiv Kudo Shinichi.

91
00:06:27,126 --> 00:06:31,497
Ich ging mit einem alten Freund und Klassenkameraden,
Mori Ran, in einen Vergnügungspark

92
00:06:31,497 --> 00:06:35,263
wo ich Zeuge eines verdächtigen Deals wurde
mit einem schwarz gekleideten Mann.

93
00:06:36,836 --> 00:06:39,138
Ich war so fasziniert davon, den Deal zu beobachten

94
00:06:39,138 --> 00:06:42,437
dass ich keinen zweiten Mann bemerkt habe
schleiche dich von hinten an mich heran!

95
00:06:44,243 --> 00:06:48,381
Er zwang mich, ein Gift zu nehmen,
und als ich aufwachte...

96
00:06:48,381 --> 00:06:51,284
...mein Körper war geschrumpft!

97
00:06:51,284 --> 00:06:55,087
Wenn sie erfuhren, dass Kudo Shinichi am Leben war,
Sie könnten mich wieder verfolgen,

98
00:06:55,087 --> 00:06:57,723
alle Leute unterbringen
um mich herum in Gefahr!

99
00:06:57,723 --> 00:07:01,494
Gemäß Dr. Agasas Rat:
Ich beschloss, meine Identität zu verbergen.

100
00:07:01,494 --> 00:07:05,631
Als Ran nach meinem Namen fragte,
Ich antwortete schnell: „Edogawa Conan.“

101
00:07:05,631 --> 00:07:07,400
Um Informationen über die Männer zu erhalten,

102
00:07:07,400 --> 00:07:10,970
Am Ende lebte ich bei Ran
und ihr Detektivvater.

103
00:07:10,970 --> 00:07:14,740
Aber der alte Kerl ist so
ein dämlicher Detektiv...

104
00:07:14,740 --> 00:07:17,210
Unfähig daneben zu stehen und zuzusehen,
Ich habe seinen Platz eingenommen

105
00:07:17,210 --> 00:07:20,907
und nutzte mein Schlussfolgerungsvermögen
einen schwierigen Fall nach dem anderen zu lösen.

106
00:07:22,248 --> 00:07:26,852
Infolgedessen ist der alte Mann jetzt
ein prominenter und berühmter Detektiv,

107
00:07:26,852 --> 00:07:30,423
während ich dabei feststecke
Grundschule noch einmal.

108
00:07:30,423 --> 00:07:32,992
Ich bin sogar in einem gelandet
„Junior-Detektiv-Liga“

109
00:07:32,992 --> 00:07:36,086
mit meinen Klassenkameraden Ayumi,
Genta und Mitsuhiko.

110
00:07:39,365 --> 00:07:43,169
Lassen Sie mich nun die Gadgets vorstellen
Der Arzt hat es für mich gebaut!

111
00:07:43,169 --> 00:07:45,504
Zuerst kommt die Narkose-Wachpistole!

112
00:07:45,504 --> 00:07:48,407
Drücken der Taste während der Verwendung
das Zielgerät auf der Abdeckung

113
00:07:48,407 --> 00:07:52,912
wird eine Anästhesienadel starten
Das kann eine Person sofort umhauen.

114
00:07:52,912 --> 00:07:55,715
Als nächstes kommt die stimmverändernde Fliege!

115
00:07:55,715 --> 00:07:57,950
Durch Einstellen der Wählscheiben auf der Rückseite können Sie

116
00:07:57,950 --> 00:08:01,621
Ich kann alle Arten von Stimmen produzieren,
vom Kind bis zum Erwachsenen!

117
00:08:01,621 --> 00:08:04,624
Für anstößige Gegenstände:
Ich habe die Power Kick Schuhe!

118
00:08:04,624 --> 00:08:06,859
Sie nutzen Elektrizität und Magnetfelder

119
00:08:06,859 --> 00:08:10,263
um meine Fußmuskulatur zu stimulieren
und maximiere meine Trittkraft!

120
00:08:10,263 --> 00:08:13,426
Um Kriminelle zu jagen,
Ich habe das Turbo-Engine Skateboard!

121
00:08:14,634 --> 00:08:21,240
Aber da es solarbetrieben ist, ist es möglich
nur bei Sonnenschein verwenden.

122
00:08:21,240 --> 00:08:23,009
Hoppla, das darf ich nicht vergessen!

123
00:08:23,009 --> 00:08:26,912
Die Abzeichen der Junior Detective League
enthalten Miniatur-Transceiver

124
00:08:26,912 --> 00:08:29,904
sowie Sender!

125
00:08:30,916 --> 00:08:33,419
Es gibt noch viele andere,

126
00:08:33,419 --> 00:08:36,822
aber meine Hauptwaffe
ist das zweifellos!

127
00:08:36,822 --> 00:08:40,526
Auch wenn ich klein bin, mein Verstand
bleibt das eines scharfsinnigen Detektivs!

128
00:08:40,526 --> 00:08:42,756
Es gibt immer nur eine Wahrheit!

129
00:08:43,262 --> 00:08:46,098
„Dr. Agasas Haus –
28. April (Samstag)“

130
00:08:46,098 --> 00:08:49,602
„An Kudo Yusaku…“
„An Herrn Yusaku Kudo…“

131
00:08:49,602 --> 00:08:52,271
„Edogawa Conan (Kudo Shinichi)“
Sie sind alle für Papa...

132
00:08:52,271 --> 00:08:53,272
„Edogawa Conan (Kudo Shinichi)“
Wahrscheinlich sowieso alles Fanbriefe...

133
00:08:53,272 --> 00:08:55,908
Wahrscheinlich sowieso alles Fanbriefe...

134
00:08:55,908 --> 00:09:00,413
Wenn ich darüber nachdenke, höre ich
Das neueste „Night Baron“-Buch deines Vaters

135
00:09:00,413 --> 00:09:03,249
war ein großer Bestseller
auch in Amerika!

136
00:09:03,249 --> 00:09:06,152
Ja. Aber er ist es
Jetzt in der Schweiz.

137
00:09:06,152 --> 00:09:08,688
Es muss ein Schmerz sein
schickte ihm Fanbriefe

138
00:09:08,688 --> 00:09:12,325
wenn er ständig ist
um die ganze Welt reisen.

139
00:09:12,325 --> 00:09:16,162
Nun, das Wichtigste ist das
er kann tun, was er will.

140
00:09:16,162 --> 00:09:17,630
Ja ja.

141
00:09:17,630 --> 00:09:20,399
Übrigens, Doc,
Was machst du?

142
00:09:20,399 --> 00:09:22,268
Ein neues Gadget für mich?

143
00:09:22,268 --> 00:09:25,371
Tut mir leid, aber es ist nichts so dürftiges.

144
00:09:25,371 --> 00:09:29,809
Die Menschheit hat die Vögel studiert
am Himmel, um Flugzeuge zu erschaffen!

145
00:09:29,809 --> 00:09:35,715
Aber noch hat niemand dupliziert
der Flügelschlagmechanismus von Insekten!

146
00:09:35,715 --> 00:09:40,119
Wenn ich das allererste erstellen kann
und es als Spielzeug verkaufen,

147
00:09:40,119 --> 00:09:44,123
Ich wecke das Interesse
von Kindern auf der ganzen Welt!

148
00:09:44,123 --> 00:09:49,083
Und dann bekomme ich jede Menge Geld
und werde Milliardär!

149
00:09:52,231 --> 00:09:54,500
Und wann genau wird das Realität sein?

150
00:09:54,500 --> 00:09:58,270
Ich habe ihn gehört
Sag das, seit ich ein Kind war...

151
00:09:58,270 --> 00:10:02,441
Trotzdem verstehe ich die Tatsache nie
Fan-Buchstaben müssen mehr bedeuten

152
00:10:02,441 --> 00:10:05,077
dass die Gesellschaft völlig vergessen hat-

153
00:10:05,077 --> 00:10:06,045
„An Kudo Shinichi“

154
00:10:06,045 --> 00:10:07,713
„An Kudo Shinichi“
Es ist für mich.

155
00:10:07,713 --> 00:10:09,476
„Moriya Teiji“?

156
00:10:11,150 --> 00:10:13,452
Der Moriya Teiji?

157
00:10:13,452 --> 00:10:17,089
„Bitte verzeihen Sie das
Plötzlichkeit meines Briefes.

158
00:10:17,089 --> 00:10:19,992
„Ich habe viel über eure Heldentaten gehört
als High-School-Detektiv

159
00:10:19,992 --> 00:10:23,829
in den Zeitungen und im Fernsehen,

160
00:10:23,829 --> 00:10:28,801
und wollte unbedingt die Chance
um persönlich mit Ihnen zu sprechen.

161
00:10:28,801 --> 00:10:32,705
„Agasa Hiroshi (52) – Erfinder“
„Daher möchte ich Sie herzlich einladen
zur Nachmittagstee-Gartenparty

162
00:10:32,705 --> 00:10:33,305
„Daher möchte ich Sie herzlich einladen
zur Nachmittagstee-Gartenparty

163
00:10:33,305 --> 00:10:40,212
Ich halte bei mir zu Hause an
Dienstag, 29. April, 15:30 Uhr.“

164
00:10:40,212 --> 00:10:42,806
„Ich hoffe sehr, dass Sie dabei sind.“

165
00:10:44,216 --> 00:10:46,786
Oh, es ist also eine Partyeinladung?

166
00:10:46,786 --> 00:10:49,655
Dok. Du weißt wer
Moriya Teiji ist es doch, oder?

167
00:10:49,655 --> 00:10:51,424
Das tue ich auf jeden Fall!

168
00:10:51,424 --> 00:10:53,759
Er ist Architekturprofessor an der Toto U.

169
00:10:53,759 --> 00:10:56,362
Und einer der besten
Architekten in ganz Japan!

170
00:10:56,362 --> 00:11:00,099
Warum sollte so ein großer Schuß
willst du mich einladen?

171
00:11:00,099 --> 00:11:06,005
Architektur ist Kunst, also ist er es wahrscheinlich auch
immer auf der Suche nach Inspiration.

172
00:11:06,005 --> 00:11:10,271
Außerdem Professor Moriya
ist ein Meistergenie, genau wie ich!

173
00:11:15,448 --> 00:11:17,780
Meistergenie, in der Tat ...

174
00:11:18,951 --> 00:11:20,286
Eine Gartenparty?

175
00:11:20,286 --> 00:11:25,291
„Mori Ran – Teitan High School Junior“
Ja. Ich kann es nicht schaffen, da
Ich stecke mitten in diesem einen Fall...

176
00:11:25,291 --> 00:11:27,526
„Mori Ran – Teitan High School Junior“
Du willst also, dass ich an deiner Stelle gehe?

177
00:11:27,526 --> 00:11:30,729
In der Einladung hieß es
Begleitpersonen sind ebenfalls herzlich willkommen,

178
00:11:30,729 --> 00:11:33,632
Also solltest du mit deinem Vater gehen
und das eine Kind, das bei dir lebt-

179
00:11:33,632 --> 00:11:35,935
- Wie heißt er nochmal?
- Conan-kun?

180
00:11:35,935 --> 00:11:41,607
Ja. Ihr drei solltet gehen.
Die Einladung ist jetzt in Ihrem Postfach.

181
00:11:41,607 --> 00:11:45,878
Urgh! Du rufst kaum an,
Und wenn doch, dann aus egoistischen Gründen!

182
00:11:45,878 --> 00:11:48,013
Okay! Aber unter einer Bedingung!

183
00:11:48,013 --> 00:11:49,081
Zustand?

184
00:11:49,081 --> 00:11:52,785
Sehen Sie sich einen Film an, der die ganze Nacht über läuft
nächsten Samstag bei mir!

185
00:11:52,785 --> 00:11:53,986
Äh?!

186
00:11:53,986 --> 00:11:56,622
Aufleuchten! Ich habe dich eine Weile nicht gesehen!

187
00:11:56,622 --> 00:11:59,658
Treffen Sie mich in der Lobby
des Beika-Kinos um 22:00 Uhr!

188
00:11:59,658 --> 00:12:03,996
W-warte! Der nächste Samstag ist nicht gut!
Vielleicht später, wenn-

189
00:12:03,996 --> 00:12:07,227
Nein! Wir müssen im Mai hin!

190
00:12:08,200 --> 00:12:11,337
Sag mal, was machst du?
lieber rot oder blau?

191
00:12:11,337 --> 00:12:14,240
Rot oder Blau?
Was hat das verursacht?

192
00:12:14,240 --> 00:12:16,242
Antworte einfach!

193
00:12:16,242 --> 00:12:18,777
Na ja, rot, schätze ich?

194
00:12:18,777 --> 00:12:23,949
Rot? Ich hätte es erraten sollen!
Das wollte ich auch sagen!

195
00:12:23,949 --> 00:12:26,919
Naja, Rot ist deine Lieblingsfarbe...

196
00:12:26,919 --> 00:12:27,520
„Mori Kogoro – Privatdetektiv“

197
00:12:27,520 --> 00:12:29,488
„Mori Kogoro – Privatdetektiv“
Hey, wo ist das Abendessen?

198
00:12:29,488 --> 00:12:30,389
„Mori Kogoro – Privatdetektiv“
Ja, ja, ich werde gleich loslegen.

199
00:12:30,389 --> 00:12:31,857
Ja, ja, ich werde gleich loslegen.

200
00:12:31,857 --> 00:12:35,293
Alles klar, Shinichi! In der Nacht des 3.
um 10:00! Jetzt nicht vergessen!

201
00:12:36,328 --> 00:12:37,863
Warten!

202
00:12:37,863 --> 00:12:38,864
Meine Güte.

203
00:12:38,864 --> 00:12:43,494
Wenn ich einen Film sehen könnte, würde ich es nicht tun
Ich habe gesagt, dass ich keine Party veranstalten kann.

204
00:12:45,604 --> 00:12:49,608
Doch warum muss es der 3. Mai sein?

205
00:12:49,608 --> 00:12:52,077
Ist an diesem Tag etwas passiert?

206
00:12:52,077 --> 00:12:58,284
Am 4. Mai treffen sich Holmes und Moriarty
fiel in den Reichenbachfall,

207
00:12:58,284 --> 00:13:01,186
und am 5. Mai ist Kindertag...

208
00:13:01,186 --> 00:13:03,022
Hey, Conan-kun!

209
00:13:03,022 --> 00:13:06,325
- Auf dem Heimweg?
- Inspektor! In einem anderen Fall?!

210
00:13:06,325 --> 00:13:08,360
„Inspektor Megure – Polizeipräsidium –
Ermittlungsabteilung“
Ja, bei ein paar...

211
00:13:08,360 --> 00:13:10,262
„Inspektor Megure – Polizeipräsidium –
Ermittlungsabteilung“
Oh, lass mich dich vorstellen. Das ist
mein neuester Assistent, Shiratori-kun.

212
00:13:10,262 --> 00:13:13,799
Oh, lass mich dich vorstellen. Das ist
mein neuester Assistent, Shiratori-kun.

213
00:13:13,799 --> 00:13:18,003
„Shiratori Keiji – Polizeipräsidium –
Ermittlungsabteilung“
Mein Name ist Shiratori.
Der Inspektor hat mir von Ihnen erzählt.

214
00:13:18,003 --> 00:13:20,839
Ich habe gehört, dass Ihnen interessante Dinge auffallen ...

215
00:13:20,839 --> 00:13:23,433
Nein, es ist alles nur Zufall!

216
00:13:24,510 --> 00:13:28,606
Ja. Mehrere Zufälle sind keine Seltenheit...

217
00:13:29,315 --> 00:13:30,950
Na ja, das werde ich!

218
00:13:30,950 --> 00:13:34,620
Bei all diesen Vorfällen
Während der Golden Week kann ich mich nicht entspannen.

219
00:13:34,620 --> 00:13:35,951
Tschüss!

220
00:13:38,290 --> 00:13:40,192
Goldene Woche?

221
00:13:40,192 --> 00:13:41,784
Oh ja!

222
00:13:43,395 --> 00:13:46,732
Der 3. Mai ist der Tag des Verfassungsgedenktags!

223
00:13:46,732 --> 00:13:49,134
Und das hat was damit zu tun?

224
00:13:49,134 --> 00:13:50,869
Geburtstag?

225
00:13:50,869 --> 00:13:54,673
Das stimmt!
Der 4. Mai ist Shinichis Geburtstag!

226
00:13:54,673 --> 00:13:57,610
Mein Plan ist es, ihn einzuladen
zu einem nächtlichen Film am 3. Mai,

227
00:13:57,610 --> 00:14:01,847
und überrasche ihn dann, indem du ihm etwas gibst
ein rotes Poloshirt als Geschenk

228
00:14:01,847 --> 00:14:03,849
wenn die Uhr Mitternacht schlägt!

229
00:14:03,849 --> 00:14:07,319
Oh ja!
Der 4. Mai ist mein Geburtstag!

230
00:14:07,319 --> 00:14:08,954
Ich habe es völlig vergessen...

231
00:14:08,954 --> 00:14:11,790
Welchen Film siehst du denn?

232
00:14:11,790 --> 00:14:13,325
„Legende vom roten Faden“.

233
00:14:13,325 --> 00:14:14,860
Roter Faden?

234
00:14:14,860 --> 00:14:16,595
Oh, Sie haben noch nie davon gehört?

235
00:14:16,595 --> 00:14:19,898
Es ist ein romantischer Film, der auf einer Geschichte basiert
über einen Mann und eine Frau

236
00:14:19,898 --> 00:14:26,071
deren kleine Finger miteinander verbunden waren
Von Geburt an am roten Faden des Schicksals!

237
00:14:26,071 --> 00:14:28,374
Ick! Das ist so mädchenhaft...

238
00:14:28,374 --> 00:14:33,245
Und schau! Sowohl Shinichi als auch ich
haben Rot als unsere Glücksfarbe für den Mai!

239
00:14:33,245 --> 00:14:36,048
Also habe ich beschlossen, dass wir das sehen müssen!

240
00:14:36,048 --> 00:14:40,451
Das ist schön, aber es gibt
Auf keinen Fall kann ich es bei dir sehen...

241
00:14:41,620 --> 00:14:46,125
Warte! Hast du nicht gesagt?
Das war ein Film, der die ganze Nacht dauerte?!

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,159
Das stimmt...

243
00:14:47,159 --> 00:14:49,628
Vergiss es! Ich verbiete es!

244
00:14:49,628 --> 00:14:54,166
Ein junger Mann und eine junge Frau bekommen
Alles gemütlich im Dunkeln, spät in der Nacht-

245
00:14:54,166 --> 00:14:57,736
So ist es nicht!
Sei nicht gruselig!

246
00:14:57,736 --> 00:15:01,640
Shinichi vergisst immer seinen Geburtstag!

247
00:15:01,640 --> 00:15:04,743
Ich muss ihn jedes Jahr daran erinnern!

248
00:15:04,743 --> 00:15:07,303
Sonst würde er immer älter werden!

249
00:15:08,514 --> 00:15:10,516
Obwohl ich jetzt eigentlich kleiner bin...

250
00:15:10,516 --> 00:15:14,486
Ja, aber... Er ist noch in der High School-

251
00:15:14,486 --> 00:15:15,988
Oh ja!

252
00:15:15,988 --> 00:15:19,558
Papa! Lass uns nach Moriya gehen
Teijis Gartenparty!

253
00:15:19,558 --> 00:15:21,927
W-was hat das verursacht?

254
00:15:21,927 --> 00:15:26,131
Shinichi war eigentlich der Eingeladene,
aber er schafft es nicht...

255
00:15:26,131 --> 00:15:29,935
- Willst du auch kommen, Conan-kun?
- Ja! Ich tue!

256
00:15:29,935 --> 00:15:33,605
Als ob wir wirklich gehen könnten,
mit einer Einladung für Shinichi!

257
00:15:33,605 --> 00:15:36,942
Moriya Teiji ist ein berühmter Architekt, oder?

258
00:15:36,942 --> 00:15:40,639
Es wäre ein historisches Treffen zwischen
toller Detektiv und toller Architekt!

259
00:15:42,381 --> 00:15:45,282
Großartiger Detektiv und großartiger Architekt, oder?!

260
00:15:46,952 --> 00:15:50,115
Er ist so leicht zu manipulieren...

261
00:15:50,589 --> 00:15:54,286
„Moriya Mansion – 29. April (Dienstag)“

262
00:15:56,628 --> 00:15:59,529
Conan-kun! Warten!
Wir brauchen die Einladung!

263
00:16:05,337 --> 00:16:06,998
- Viel Spaß!
- Danke!

264
00:16:12,644 --> 00:16:14,546
Wow!

265
00:16:14,546 --> 00:16:19,711
Wirklich ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert
Englands House of Stewart-Ära!

266
00:16:21,553 --> 00:16:23,889
Du weißt viel über Architektur, Papa!

267
00:16:23,889 --> 00:16:27,559
Ja, ich war einmal bekannt
als die wandelnde Bibliothek!

268
00:16:27,559 --> 00:16:30,585
Noch wichtiger: Schauen Sie genau hin
auf der linken und rechten Seite.

269
00:16:36,001 --> 00:16:36,902
Hey, schau!

270
00:16:36,902 --> 00:16:40,706
Wenn du in der Mitte stehst,
Die linke und rechte Seite sehen gleich aus!

271
00:16:40,706 --> 00:16:42,908
Der Garten und das Gebäude!

272
00:16:42,908 --> 00:16:47,246
Das nennen sie „Symmetrie“!

273
00:16:47,246 --> 00:16:50,983
Professor Moriya lebte
in England bis zur High School,

274
00:16:50,983 --> 00:16:55,387
Deshalb mag er den englischen Stil sehr
Architektur. Insbesondere-

275
00:16:55,387 --> 00:16:58,290
Insbesondere, ähm...

276
00:16:58,290 --> 00:17:02,294
Sein Faible für den klassischen Stil
Symmetrie ist bemerkenswert!

277
00:17:02,294 --> 00:17:05,197
Ein Spickzettel...

278
00:17:05,197 --> 00:17:10,636
Er hat sogar seine Schreibweise geändert
„Teiji“, um seinem Namen Symmetrie zu geben!

279
00:17:10,636 --> 00:17:12,938
Klingt fast wie eine Krankheit...

280
00:17:12,938 --> 00:17:16,308
Das ist das erste Mal, dass ich es gesehen habe
so ein wundervoller Garten!

281
00:17:16,308 --> 00:17:17,075
Ich danke Ihnen für Ihr freundliches Lob!

282
00:17:17,075 --> 00:17:18,944
„Moriya Teiji (47) – Architekt“
Ich danke Ihnen für Ihr freundliches Lob!

283
00:17:18,944 --> 00:17:20,813
„Moriya Teiji (47) – Architekt“
Hallo, ich bin Moriya Teiji.

284
00:17:20,813 --> 00:17:25,217
L- Ich bin Mori Ran! Das ist mein Vater,
und Edogawa Conan-kun.

285
00:17:25,217 --> 00:17:29,221
Shinichi – ich meine, Kudo-kun –
Konnte es heute nicht schaffen,

286
00:17:29,221 --> 00:17:30,916
Also kamen wir an seiner Stelle!

287
00:17:32,558 --> 00:17:36,028
Ich verstehe. Also konnte Kudo-kun nicht kommen...

288
00:17:36,028 --> 00:17:39,598
Aber dieser Mann ist auch ein berühmter Detektiv!

289
00:17:39,598 --> 00:17:42,260
Hey! Was meinst du mit „auch“?!

290
00:17:45,971 --> 00:17:47,606
Ich bin Mori Kogoro.

291
00:17:47,606 --> 00:17:51,599
Oh! Du bist dieser berühmte Detektiv!
Freut mich, Sie kennenzulernen!

292
00:17:54,513 --> 00:17:57,846
Genau hier entlang.
Die Party findet im Hintergarten statt.

293
00:17:59,284 --> 00:18:02,087
Der hintere Garten ist genauso wunderbar!

294
00:18:02,087 --> 00:18:04,957
Genau das, was ich erwarten würde
von einer berühmten Architektenparty;

295
00:18:04,957 --> 00:18:10,762
Musiker, Models, Unternehmensleiter,
Kritiker und Prominente ...

296
00:18:10,762 --> 00:18:14,166
Alle berühmten Leute aus dem Fernsehen...

297
00:18:14,166 --> 00:18:17,829
Bitte machen Sie es sich bequem
heute Nachmittag zu Hause!

298
00:18:19,571 --> 00:18:22,941
Wie hübsch! Sind das alles hausgemacht?

299
00:18:22,941 --> 00:18:28,347
Aber natürlich. Es ist nur richtig
bei einer Teeparty hausgemachtes Essen servieren.

300
00:18:28,347 --> 00:18:30,015
Bitte, nimm welche.

301
00:18:30,015 --> 00:18:31,277
Danke schön!

302
00:18:32,918 --> 00:18:35,387
Wie schmeckt es?

303
00:18:35,387 --> 00:18:37,356
Diese Kekse sind köstlich!

304
00:18:37,356 --> 00:18:39,558
Ich freue mich, das zu hören!

305
00:18:39,558 --> 00:18:42,928
Die ganze Nacht verbringen
Es hat sich gelohnt, sie zu machen!

306
00:18:42,928 --> 00:18:46,265
Oh, Professor!
Du kochst?!

307
00:18:46,265 --> 00:18:48,901
Ich sehe vielleicht nicht so aus,
aber ich bin Single.

308
00:18:48,901 --> 00:18:54,940
Das ganze Essen hier – die Scones,
Sandwiches, Kekse – ich habe alles gemacht.

309
00:18:54,940 --> 00:18:58,377
Ich bin der Typ, der nicht zufrieden ist
es sei denn, ich mache alles selbst...

310
00:18:58,377 --> 00:19:03,916
Ich verstehe! Das ist die Mentalität, die produziert
all diese schönen Gebäude?

311
00:19:03,916 --> 00:19:08,086
Ich denke über etwas nicht nach
Architektur, wenn sie nicht schön ist!

312
00:19:08,086 --> 00:19:11,857
Die meisten jungen Architekten heutzutage
fehlt künstlerisches Gespür!

313
00:19:11,857 --> 00:19:15,850
Sie müssen viel mehr fühlen
Verantwortung für ihre Werke!

314
00:19:17,996 --> 00:19:22,401
Übrigens, Mori-san.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ein Quiz stelle?

315
00:19:22,401 --> 00:19:24,136
Ein Quiz?

316
00:19:24,136 --> 00:19:27,739
Ja. Das Ziel ist die Schlussfolgerung
das Passwort an einen Computer

317
00:19:27,739 --> 00:19:30,575
das drei Männer benutzen
für ihr Geschäft,

318
00:19:30,575 --> 00:19:36,081
obwohl ich mir sicher bin, dass es das Beste braucht
Mori Kogoro-san, überhaupt keine Zeit.

319
00:19:36,081 --> 00:19:38,917
- Er ist der berühmte Mori Kogoro-san!
- Das wird großartig!

320
00:19:38,917 --> 00:19:40,552
Sicherlich!

321
00:19:40,552 --> 00:19:41,553
Fortfahren!

322
00:19:41,553 --> 00:19:43,355
Hey, jetzt. Wird es dir gut gehen?

323
00:19:43,355 --> 00:19:46,892
Nun, hier sind die Daten
auf diese drei Leute.

324
00:19:46,892 --> 00:19:51,730
Das Passwort ist ein fünfstelliges Wort
basierend auf ihren Gemeinsamkeiten.

325
00:19:51,730 --> 00:19:53,755
Möchtest du es auch versuchen, Ran-san?

326
00:19:55,167 --> 00:20:00,230
Sie haben drei Minuten Zeit, um es zu lösen.
Bitte denken Sie alle darüber nach.

327
00:20:05,911 --> 00:20:08,209
Auf die Plätze, los geht’s!

328
00:20:09,848 --> 00:20:12,951
Ihre Namen haben keine gemeinsamen Zeichen...

329
00:20:12,951 --> 00:20:17,823
Ihre Geburtsdaten und Blutgruppen
sind alle unterschiedlich, ebenso wie ihre Hobbys.

330
00:20:17,823 --> 00:20:20,383
Das ist schwieriger als ich dachte...

331
00:20:21,293 --> 00:20:24,456
Was könnte es sein? Meinst du?
haben sie etwas gemeinsam?

332
00:20:42,080 --> 00:20:46,151
Ich gebe auf. Ich denke, ich werde warten
für die Antwort des Profis.

333
00:20:46,151 --> 00:20:47,482
Das Gleiche hier...

334
00:20:50,756 --> 00:20:53,281
Glaubst du, dass es Papa gut gehen wird?

335
00:20:54,326 --> 00:20:57,887
Warte, diese drei Leute
wurden jeweils im Abstand von einem Jahr geboren...

336
00:21:01,299 --> 00:21:03,035
Ich habe es!

337
00:21:03,035 --> 00:21:05,670
Es ist „Momotaro“!
(berühmter Volksmärchenheld)

338
00:21:05,670 --> 00:21:07,572
M- Momotaro?!

339
00:21:07,572 --> 00:21:09,808
Es sind ihre chinesischen Sternzeichen!

340
00:21:09,808 --> 00:21:12,511
Die Jahre des Affen,
der Hahn und der Hund...

341
00:21:12,511 --> 00:21:17,107
Ein Affe, ein Vogel und ein Hund
waren alle Momotaros Gefolgsleute!

342
00:21:18,250 --> 00:21:21,617
Richtig, kleiner Junge!
Höchst beeindruckend!

343
00:21:24,956 --> 00:21:28,016
Es muss Peinlichkeiten geben
manchmal auch, alter Mann!

344
00:21:29,194 --> 00:21:31,263
Da Sie das Rätsel gelöst haben,

345
00:21:31,263 --> 00:21:35,600
Ich gebe Ihnen eine besondere Tour
meiner Galerie, Conan-kun!

346
00:21:35,600 --> 00:21:37,135
Du kannst auch kommen, Ran-san!

347
00:21:37,135 --> 00:21:37,999
Okay!

348
00:21:40,005 --> 00:21:42,132
Schauen Sie sich gerne um!

349
00:21:53,318 --> 00:21:56,981
Hä? Ran-neechan!
Ist das nicht dieses eine Haus?

350
00:21:58,824 --> 00:21:59,991
Oh, das ist es!

351
00:21:59,991 --> 00:22:01,693
Es ist Kurokawa-sans Villa!

352
00:22:01,693 --> 00:22:05,230
Apropos,
Wurde Kurokawa-san nicht ermordet?

353
00:22:05,230 --> 00:22:06,565
Ja...

354
00:22:06,565 --> 00:22:10,769
Ich habe dieses Haus sehr kurzfristig entworfen
nachdem ich mich selbstständig gemacht hatte.

355
00:22:10,769 --> 00:22:14,432
Alles darüber hinaus stammt aus meinen 30ern.

356
00:22:16,341 --> 00:22:20,300
Ich war in meiner Jugend noch unfähig.
Bitte schenken Sie ihnen nicht viel Aufmerksamkeit ...

357
00:22:21,146 --> 00:22:23,381
Er hat sogar eine Brücke entworfen ...

358
00:22:23,381 --> 00:22:27,619
Übrigens, Ran-san.
Stehen Sie und Kudo-kun sich sehr nahe?

359
00:22:27,619 --> 00:22:29,254
Ja, nehme ich an!

360
00:22:29,254 --> 00:22:32,591
Wir sind zusammen aufgewachsen,
und wir gehen auf die gleiche High School!

361
00:22:32,591 --> 00:22:35,116
Obwohl ich ihn nicht gesehen habe
überhaupt in letzter Zeit...

362
00:22:36,528 --> 00:22:38,964
Aber diesen Sonntag, Shinichi-

363
00:22:38,964 --> 00:22:43,969
Nein, er und ich haben ein Date
um an seinem Geburtstag einen Film zu sehen!

364
00:22:43,969 --> 00:22:46,872
Oh, das klingt nach Spaß!

365
00:22:46,872 --> 00:22:49,541
Ich gehe davon aus, dass du es bereits getan hast
Hast du ihm ein Geschenk besorgt?

366
00:22:49,541 --> 00:22:51,910
Nein, am Samstag
Ich werde-

367
00:22:51,910 --> 00:22:55,447
Er und ich mögen es beide
die Farbe Rot!

368
00:22:55,447 --> 00:22:58,850
Und wir haben beide Rot
als unsere Glücksfarbe für den Mai!

369
00:22:58,850 --> 00:23:02,183
Also dachte ich darüber nach, etwas zu geben
ihm ein rotes Poloshirt!

370
00:23:03,388 --> 00:23:07,726
Das klingt nach einem wunderbaren Geschenk!
Ich bin mir sicher, dass Kudo-kun es lieben wird!

371
00:23:07,726 --> 00:23:08,894
Danke!

372
00:23:08,894 --> 00:23:13,231
Mist! Ich habe es nicht herausgefunden
Was mache ich an meinem Geburtstag?

373
00:23:13,231 --> 00:23:17,102
Oh? Ist das nicht das Beika City Building?

374
00:23:17,102 --> 00:23:18,870
Das ist richtig.

375
00:23:18,870 --> 00:23:22,207
Wir sehen den Film
in diesem Gebäude, im Beika Kino 1!

376
00:23:22,207 --> 00:23:24,843
Wir treffen uns in der Lobby
um 10:00 Uhr am Abend des 3.!

377
00:23:24,843 --> 00:23:29,414
Ist das so? Dieses Gebäude
ist eines meiner besten Werke...

378
00:23:29,414 --> 00:23:35,053
Es gibt keinen besseren Ort für junge Leute
Paar, bei dem man Geburtstag feiern kann!

379
00:23:35,053 --> 00:23:37,578
W-was soll ich tun?

380
00:23:38,790 --> 00:23:41,293
„3. Mai (Samstag)“

381
00:23:41,293 --> 00:23:44,229
Bestellen Sie etwas zum Abendessen, okay?

382
00:23:44,229 --> 00:23:45,664
Okay...

383
00:23:45,664 --> 00:23:48,200
Zehn Stunden bis 22:00 Uhr nachts...

384
00:23:48,200 --> 00:23:49,861
Ich bin so am Arsch...

385
00:23:53,972 --> 00:23:55,874
Bis später!

386
00:23:55,874 --> 00:23:58,577
Wofür verstecke ich mich?

387
00:23:58,577 --> 00:24:01,680
Ich habe dir gesagt, du sollst sie früher ablehnen!

388
00:24:01,680 --> 00:24:03,415
Ich konnte nicht anders!

389
00:24:03,415 --> 00:24:06,851
Ich konnte Ran nicht ablehnen
nachdem ich gesehen hatte, wie sie ihren Kalender überprüfte

390
00:24:06,851 --> 00:24:09,421
so glücklich jeden Tag!

391
00:24:09,421 --> 00:24:12,524
Doc, bau mir einen schicken Shinichi-Roboter!

392
00:24:12,524 --> 00:24:16,628
Ich fürchte, das ist nicht möglich,
selbst für ein Genie wie mich!

393
00:24:16,628 --> 00:24:18,263
Das hätte ich nicht gedacht...

394
00:24:18,263 --> 00:24:20,832
Vor zwei Tagen,
eine große Menge Sprengstoff,

395
00:24:20,832 --> 00:24:24,169
enthält Oktogen, wurde gestohlen
aus einem Lagerhaus von Toyo Munitions.

396
00:24:24,169 --> 00:24:28,406
Die Polizei hat mobilisiert
100 Beamte für die Ermittlungen,

397
00:24:28,406 --> 00:24:30,308
Es wurden jedoch noch keine Hinweise gefunden.

398
00:24:30,308 --> 00:24:33,144
Sprechen Sie über gruselige...

399
00:24:33,144 --> 00:24:37,849
Ja. Oktogen zusammengeformt
mit Plastik stellt Plastiksprengstoff her.

400
00:24:37,849 --> 00:24:42,454
- Kurokawa-Villa niedergebrannt,
darunter mehrere nahegelegene Häuser.

401
00:24:42,454 --> 00:24:44,856
Das ist das Kurokawa-Haus
von neulich!

402
00:24:44,856 --> 00:24:47,659
Ja, wo dieser Mord stattfand...

403
00:24:47,659 --> 00:24:50,562
Das gab es auf jeden Fall
In letzter Zeit gibt es viele Brandstiftungen...

404
00:24:50,562 --> 00:24:55,465
- Die Polizei geht von derselben Person aus
ist für diesen Brand verantwortlich-

405
00:24:56,968 --> 00:24:58,837
Ja, hallo?

406
00:24:58,837 --> 00:25:00,839
Ist Kudo Shinichi da?

407
00:25:00,839 --> 00:25:02,874
Nur eine Minute.

408
00:25:02,874 --> 00:25:04,776
Es ist für dich, Shinichi.

409
00:25:04,776 --> 00:25:06,511
Woher wissen sie, dass ich hier bin?!

410
00:25:06,511 --> 00:25:13,747
Sei nicht albern! Sie kennen alle Anrufe
zu Ihnen nach Hause und werden Sie jetzt hierher weitergeleitet!

411
00:25:14,486 --> 00:25:16,955
Oh, richtig! Mein schlechtes...

412
00:25:16,955 --> 00:25:21,693
Aber ich bekomme nie mehr Anrufe,
also habe ich es völlig vergessen.

413
00:25:21,693 --> 00:25:26,130
Er klingt seltsam, als würde er es benutzen
auch ein Stimmverzerrer!

414
00:25:26,965 --> 00:25:28,133
Hallo?

415
00:25:28,133 --> 00:25:30,201
- Kudo Shinichi?
- Ja.

416
00:25:30,201 --> 00:25:34,239
Hast du die Nachrichten mitbekommen? Ich habe gestohlen
der Sprengstoff von Toyo Munitions!

417
00:25:34,239 --> 00:25:35,640
Was?!

418
00:25:35,640 --> 00:25:39,477
Ich denke, du könntest es mir geben
deine Handynummer?

419
00:25:39,477 --> 00:25:42,180
Ich bin nicht verpflichtet, es Ihnen zu geben!

420
00:25:42,180 --> 00:25:46,844
Oh, es ist dir also egal, ob du
Nur der Kontakt zu mir wird unterbrochen?

421
00:25:48,887 --> 00:25:50,445
In Ordnung. Die Zahl ist-

422
00:25:54,025 --> 00:25:58,797
Okay. Jetzt nimm dein Handy und komm
zum Green Park am Teimuzu-Fluss.

423
00:25:58,797 --> 00:26:01,433
Ich habe Ihnen etwas Interessantes zu zeigen!

424
00:26:01,433 --> 00:26:02,734
Grüner Park?!

425
00:26:02,734 --> 00:26:04,636
Beeilen Sie sich besser, bevor einige Kinder sterben!

426
00:26:04,636 --> 00:26:05,625
Was?!

427
00:26:06,871 --> 00:26:07,739
Shinichi!

428
00:26:07,739 --> 00:26:09,274
Ich muss es mir ansehen!

429
00:26:09,274 --> 00:26:10,909
Bist du sicher, dass es sich nicht nur um einen Scherzanruf handelt?

430
00:26:10,909 --> 00:26:14,279
Verwendung eines Sprachwechslers
ist zu viel, um ein Streich zu sein!

431
00:26:14,279 --> 00:26:16,181
Kontaktieren Sie Inspektor Megure, Doc!

432
00:26:16,181 --> 00:26:17,782
Rechts! Seien Sie jetzt vorsichtig!

433
00:26:17,782 --> 00:26:18,908
Ja ja!

434
00:26:42,340 --> 00:26:46,037
„Teimuzu River Green Park“

435
00:26:50,115 --> 00:26:50,515
„Ayumi“ „Genta“ „Mitsuhiko“

436
00:26:50,515 --> 00:26:52,717
„Ayumi“ „Genta“ „Mitsuhiko“
Komm schon, Mitsuhiko! Lass mich jetzt fliegen!

437
00:26:52,717 --> 00:26:54,052
„Ayumi“ „Genta“ „Mitsuhiko“
Ich möchte es auch versuchen!

438
00:26:54,052 --> 00:26:55,954
Warte einen Moment.

439
00:26:55,954 --> 00:26:59,491
Steuern einer Fernbedienung
Das Flugzeug ist ziemlich hart...

440
00:26:59,491 --> 00:27:02,394
Hey, Mitsuhiko!
Wo hast du das Flugzeug her?!

441
00:27:02,394 --> 00:27:03,361
Conan-kun!

442
00:27:03,361 --> 00:27:05,864
Ein Mann mit Bart hat es uns geschenkt!

443
00:27:05,864 --> 00:27:08,533
Er sagte, es sei ein Bomberflugzeug!

444
00:27:08,533 --> 00:27:10,435
Ein Bomberflugzeug?!

445
00:27:10,435 --> 00:27:13,371
Das Ding unter seinem Rumpf...

446
00:27:13,371 --> 00:27:14,606
...könnte es eine Bombe sein?!

447
00:27:14,606 --> 00:27:18,676
- Gib mir das, Mitsuhiko!
- Was?! Als nächstes bin ich dran!

448
00:27:18,676 --> 00:27:20,405
In diesem Flugzeug ist eine Bombe!

449
00:27:22,247 --> 00:27:23,481
Ihr Idioten!

450
00:27:23,481 --> 00:27:24,749
Oh nein!

451
00:27:24,749 --> 00:27:26,217
Die Antenne ist abgebrochen!

452
00:27:26,217 --> 00:27:27,741
Conan-kun! Das Flugzeug!

453
00:27:29,888 --> 00:27:31,913
Es nützt nichts, es bringt nichts!
Alle, lauf!

454
00:27:33,158 --> 00:27:34,955
Ihr Idioten!
Nicht so!

455
00:27:36,394 --> 00:27:37,962
Conan! Tu etwas!

456
00:27:37,962 --> 00:27:38,929
Verdammt!

457
00:27:46,037 --> 00:27:47,095
Nicht gut!

458
00:27:49,140 --> 00:27:50,437
Gehen!

459
00:27:59,717 --> 00:28:01,719
- Was ist explodiert?
- Feuerwerk?

460
00:28:01,719 --> 00:28:03,448
Es war ein Flugzeug!

461
00:28:05,156 --> 00:28:08,182
Ein orangefarbener Blitz!
Plastiksprengstoff!

462
00:28:13,398 --> 00:28:14,866
Was ist die große Idee?!

463
00:28:14,866 --> 00:28:16,201
Wo ist Kudo?

464
00:28:16,201 --> 00:28:17,302
Mist!

465
00:28:17,302 --> 00:28:22,006
Ah, er sagt also, ein Balg wie du
reicht aus, um mit mir klarzukommen...

466
00:28:22,006 --> 00:28:23,341
„Gefällt dir“?

467
00:28:23,341 --> 00:28:25,332
Beobachtet er mich von irgendwoher?!

468
00:28:28,346 --> 00:28:29,581
Okay, hör zu!

469
00:28:29,581 --> 00:28:32,684
In genau einer Stunde,
Eine weitere Bombe wird explodieren!

470
00:28:32,684 --> 00:28:34,652
Genau eine Stunde?!

471
00:28:34,652 --> 00:28:36,921
Auf dem Platz vor dem Bahnhof Beika!

472
00:28:36,921 --> 00:28:40,258
Wenn Kudo nicht kommt, dann finden Sie es!

473
00:28:40,258 --> 00:28:44,162
Warten! Ich bin nur ein Kind;
So einfach finde ich das nicht!

474
00:28:44,162 --> 00:28:45,754
Gib mir einen Hinweis oder so!

475
00:28:46,464 --> 00:28:48,032
Hallo?

476
00:28:48,032 --> 00:28:51,936
Unter einem Baum. Aber es ist
nicht gerade unter einem begraben.

477
00:28:51,936 --> 00:28:55,633
Du solltest dich besser beeilen, oder irgendjemand sonst
könnte es am Ende nehmen!

478
00:28:58,209 --> 00:28:59,611
Verdammt!

479
00:28:59,611 --> 00:29:00,645
Conan-kun!

480
00:29:00,645 --> 00:29:03,045
Hey, Conan!
Wohin gehst du?!

481
00:29:21,499 --> 00:29:22,830
Zehn vor ein Uhr!

482
00:29:31,442 --> 00:29:33,410
Kein Glück!
Kann nichts finden!

483
00:29:43,688 --> 00:29:44,848
Willkommen!

484
00:29:50,495 --> 00:29:52,931
Was bedeutet „unter einem Baum“?!

485
00:29:52,931 --> 00:29:55,161
Und was meint er
dass jemand es nimmt?!

486
00:30:00,738 --> 00:30:03,400
„Bitte, jemand nimmt sie.“

487
00:30:06,544 --> 00:30:09,747
Hat dich jemand verlassen?
Du armes Ding...

488
00:30:09,747 --> 00:30:13,683
Mach dir keine Sorgen!
Ich kümmere mich um dich!

489
00:30:16,254 --> 00:30:19,857
Wurzeln (nekko) sind unter einem Baum...

490
00:30:19,857 --> 00:30:20,949
Eine Katze (neko)?!

491
00:30:24,162 --> 00:30:25,597
Danke schön!

492
00:30:25,597 --> 00:30:26,461
Hä?

493
00:30:29,534 --> 00:30:31,593
Warte, alte Dame!

494
00:30:32,837 --> 00:30:35,306
Du Idiot!
Kannst du die Ampel nicht sehen?!

495
00:30:35,306 --> 00:30:36,637
S-tut mir leid!

496
00:30:39,410 --> 00:30:41,179
Oh nein!

497
00:30:41,179 --> 00:30:42,647
Fünf Minuten vor 1:00!

498
00:30:42,647 --> 00:30:43,636
Verdammt!

499
00:30:59,564 --> 00:31:01,327
Vier Minuten vor 1:00!

500
00:31:04,636 --> 00:31:07,705
In Ordnung! Sie ist im Stau stecken geblieben!

501
00:31:07,705 --> 00:31:10,241
Was ist los?!
Die Sonne steht noch hoch oben...

502
00:31:10,241 --> 00:31:14,268
Oh ja! Es muss kaputt sein
irgendwo, als es flog!

503
00:31:20,585 --> 00:31:22,954
Ich leihe mir dein Fahrrad, Junge!

504
00:31:22,954 --> 00:31:23,784
Warten!

505
00:31:25,523 --> 00:31:28,890
Hä? "Kind"?
Ich bin jünger als er?!

506
00:31:32,630 --> 00:31:34,766
Oh nein! Es kommt in Bewegung!

507
00:31:34,766 --> 00:31:36,267
Drei Minuten vor 1:00!

508
00:31:36,267 --> 00:31:40,260
Hey, ja! Diese Straße
macht eine große Kurve nach links!

509
00:31:53,851 --> 00:31:55,653
A-geht es dir gut, Junge?!

510
00:31:55,653 --> 00:31:57,314
Gib mir diesen Koffer, alte Dame!

511
00:32:00,558 --> 00:32:01,993
Noch 25 Sekunden!

512
00:32:01,993 --> 00:32:03,761
Hey, Junge! Geht es dir gut?!

513
00:32:03,761 --> 00:32:04,662
Ja...

514
00:32:04,662 --> 00:32:05,697
Verdammt!

515
00:32:05,697 --> 00:32:08,495
Ich kann es hier nicht explodieren lassen!
Was mache ich?!

516
00:32:11,402 --> 00:32:13,302
Es hat aufgehört?! In Ordnung!

517
00:32:14,539 --> 00:32:16,769
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es so ist
ein leeres Grundstück hinter der Autobahn!

518
00:32:20,578 --> 00:32:22,102
Du brauchst das nicht?

519
00:32:26,184 --> 00:32:27,617
Es tickt wieder!

520
00:33:02,320 --> 00:33:04,555
„Suzuki Sonoko – Teitan High School Junior“
Ja, das ist es!

521
00:33:04,555 --> 00:33:06,257
„Suzuki Sonoko – Teitan High School Junior“
- Ooh, wie auffällig!
- Aber diese Farbe ist-

522
00:33:06,257 --> 00:33:07,024
- Ooh, wie auffällig!
- Aber diese Farbe ist-

523
00:33:07,024 --> 00:33:11,763
Nach einer Verletzung versuche ich, auf Distanz zu gehen
das Gerät aus den Häusern der Menschen,

524
00:33:11,763 --> 00:33:15,426
Der Junge wurde ins Polizeikrankenhaus eingeliefert.
wo er behandelt wird.

525
00:33:33,818 --> 00:33:35,319
Conan-kun! Du bist wach!

526
00:33:35,319 --> 00:33:37,344
Conan! Geht es dir gut?!

527
00:33:38,723 --> 00:33:40,892
- Wo bin ich?
- Das Krankenhaus!

528
00:33:40,892 --> 00:33:43,561
Conan! Was zum Teufel hast du gemacht?!

529
00:33:43,561 --> 00:33:46,164
- Jetzt, jetzt...
- Erklären Sie es, damit ich es verstehen kann!

530
00:33:46,164 --> 00:33:48,633
Ihre Fragen können warten!
Geh zum Arzt!

531
00:33:48,633 --> 00:33:51,295
- Conan!
- Ich hole ihn!

532
00:34:00,211 --> 00:34:01,179
Rechts.

533
00:34:01,179 --> 00:34:03,014
Jetzt gibt es keinen Grund zur Sorge.

534
00:34:03,014 --> 00:34:07,285
Seine Gehirnwellen waren in Ordnung
Als wir vorhin nachgesehen haben,

535
00:34:07,285 --> 00:34:09,520
also kann er wahrscheinlich morgen gehen.

536
00:34:09,520 --> 00:34:11,147
Danke...

537
00:34:12,690 --> 00:34:15,420
- Passen Sie auf sich auf.
- Pass auf dich auf.

538
00:34:18,196 --> 00:34:22,266
Tut mir leid, dass ich plötzlich komme, Conan-kun,
aber kannst du uns sagen, was passiert ist?!

539
00:34:22,266 --> 00:34:23,426
Ja!

540
00:34:26,804 --> 00:34:27,939
Ich verstehe...

541
00:34:27,939 --> 00:34:33,144
Also bist du mit dem Fahrrad gefahren, um dich zu schützen
andere von der Explosion?

542
00:34:33,144 --> 00:34:33,978
Ja...

543
00:34:33,978 --> 00:34:36,113
Oh, Inspektor!

544
00:34:36,113 --> 00:34:41,152
Der Täter nimmt telefonisch Kontakt auf
Shinichi-niichans Handy!

545
00:34:41,152 --> 00:34:44,155
Aber Sie können es nicht verwenden
Mobiltelefone in Krankenhäusern...

546
00:34:44,155 --> 00:34:46,057
Oh, es gibt keinen Grund zur Sorge.

547
00:34:46,057 --> 00:34:49,093
Wir sind von dieser Station dort isoliert,

548
00:34:49,093 --> 00:34:52,396
und es gibt keine elektronischen
medizinische Geräte hier,

549
00:34:52,396 --> 00:34:56,167
hier können also Mobiltelefone genutzt werden!

550
00:34:56,167 --> 00:35:00,504
Dr. Agasa erklärte die Situation:
Deshalb haben wir Sie hierher gebracht!

551
00:35:00,504 --> 00:35:01,839
Das ist eine Erleichterung...

552
00:35:01,839 --> 00:35:05,343
Außerdem habe ich das Fahrrad ruiniert...

553
00:35:05,343 --> 00:35:08,079
Könnten Sie es später bezahlen, Herr?

554
00:35:08,079 --> 00:35:12,183
Egal, warum hast du das getan?
etwas so Rücksichtsloses tun?!

555
00:35:12,183 --> 00:35:14,886
Du bist fast gestorben, weißt du!

556
00:35:14,886 --> 00:35:16,087
Entschuldigung...

557
00:35:16,087 --> 00:35:22,059
Wie auch immer, wo ist Shinichi?!
Der Typ versucht ihn anzurufen, oder?!

558
00:35:22,059 --> 00:35:24,695
Wie gesagt, Shinichi-kun
ist mit etwas anderem beschäftigt,

559
00:35:24,695 --> 00:35:27,431
Also bat er Conan-kun, sich darum zu kümmern ...

560
00:35:27,431 --> 00:35:31,936
Was für ein Lowlife! Ich werde es ihm beibringen
Eine Lektion, wenn ich ihn das nächste Mal sehe!

561
00:35:31,936 --> 00:35:35,428
Ich kann es ihm definitiv nicht sagen
Ich bin Kudo Shinichi...

562
00:35:37,074 --> 00:35:40,378
Wie auch immer, Inspektor! Hast du es herausgefunden?
Was waren das für Bomben?!

563
00:35:40,378 --> 00:35:41,379
Ja.

564
00:35:41,379 --> 00:35:47,249
Sowohl das Flugzeug als auch die Tragetasche
Bomben verwendeten Plastiksprengstoff.

565
00:35:47,852 --> 00:35:49,285
Genau wie ich dachte...

566
00:35:55,526 --> 00:35:59,895
Ein blaustichiger, orangefarbener Blitz ist der
verräterisches Zeichen für einen Plastiksprengstoff!

567
00:36:01,399 --> 00:36:05,403
Es handelte sich höchstwahrscheinlich um Sprengstoff
von Toyo Munitions gestohlen.

568
00:36:05,403 --> 00:36:10,174
Das Flugzeug hatte eine Erschütterungsbombe
mit aufgesetzter Zündkapsel,

569
00:36:10,174 --> 00:36:15,646
während die Tragetasche eine hatte
Zeitbombe, verbunden mit einem Timer.

570
00:36:15,646 --> 00:36:21,218
Aber die Tatsache, dass es vorübergehend aufhörte
16 Sekunden vor 1:00 nervt mich...

571
00:36:21,218 --> 00:36:23,154
Darüber...

572
00:36:23,154 --> 00:36:26,958
Die einzigen Möglichkeiten sind das
Der Timer wurde aufgrund einer Fehlfunktion gestoppt.

573
00:36:26,958 --> 00:36:34,765
oder dass der Täter es gestoppt hat
aus der Ferne, aus welchem Grund auch immer...

574
00:36:34,765 --> 00:36:38,402
Aus der Tatsache, dass der Täter
gab sich alle Mühe, Kudo-kun anzurufen,

575
00:36:38,402 --> 00:36:43,708
Entweder wollte er herausfordern
der berühmte High-School-Detektiv,

576
00:36:43,708 --> 00:36:47,278
oder er ist jemand mit
ein persönlicher Groll gegen ihn.

577
00:36:47,278 --> 00:36:49,180
Nach dem, was ich mir angesehen habe,

578
00:36:49,180 --> 00:36:52,183
alle Kriminellen aus Fällen
gelöst von Kudo Shinichi-kun

579
00:36:52,183 --> 00:36:55,152
sind derzeit im Einsatz
ihre Gefängnisstrafen.

580
00:36:55,152 --> 00:36:58,189
Das heißt, es muss so sein
ein Verwandter oder Liebhaber...

581
00:36:58,189 --> 00:37:03,961
Auf jeden Fall sind wir auf der Suche
für den Mann aus der Skizze, die sie gezeichnet haben.

582
00:37:03,961 --> 00:37:06,530
Das meint er ernst, Conan!
Es sieht genauso aus wie er!

583
00:37:06,530 --> 00:37:09,590
- Es ist ein Kunstwerk!
- Wir haben es alle gemeinsam gezeichnet!

584
00:37:11,969 --> 00:37:14,205
Du hast wirklich seine Hauptmerkmale verstanden!

585
00:37:14,205 --> 00:37:16,841
Aber es klingelt nichts...

586
00:37:16,841 --> 00:37:19,469
Er benutzte einen Stimmverzerrer
um seine Stimme zu ändern!

587
00:37:20,711 --> 00:37:24,248
Es könnte jemand sein, den ich kenne!

588
00:37:24,248 --> 00:37:28,219
Inspektor. Von allen
von Shinichi-kuns bisherigen Fällen,

589
00:37:28,219 --> 00:37:31,950
welches man erhalten hat
die größte öffentliche Aufmerksamkeit?

590
00:37:34,258 --> 00:37:40,561
Das wäre der Punkt, an dem es beteiligt wäre
Bürgermeister Okamoto von West Tama City...

591
00:37:41,932 --> 00:37:45,403
Eine 25-jährige Büroangestellte
Der in West Tama City lebende Mann ist gestorben

592
00:37:45,403 --> 00:37:50,102
als sie von einem Auto angefahren wurde
Der Sohn des Bürgermeisters fuhr.

593
00:38:04,822 --> 00:38:07,124
Der Bürgermeister war gewesen
auf dem Beifahrersitz

594
00:38:07,124 --> 00:38:11,529
während dessen, was zunächst schien
ein normaler Unfall sein...

595
00:38:11,529 --> 00:38:14,965
„Kudo Shinichi – Teitan High School Junior“
...aber Kudo-kun war skeptisch.

596
00:38:17,068 --> 00:38:20,128
„Okamoto Shicho (52) –“ Okamoto Kohei (21) –
Bürgermeister von West Tama City „Shicho's Son“

597
00:38:30,247 --> 00:38:35,553
Diese Zigarettenkippe wurde gefunden
direkt neben dem Opfer liegen.

598
00:38:35,553 --> 00:38:38,055
Darauf wurde der Speichel des Sohnes gefunden.

599
00:38:38,055 --> 00:38:41,292
- Also hast du das weggeworfen?
- J-ja.

600
00:38:41,292 --> 00:38:45,696
Nachdem ich sie geschlagen hatte, rannte ich davon
den Fahrersitz und rüber zu ihr.

601
00:38:45,696 --> 00:38:48,756
Ich wahrscheinlich unbewusst
habe es dann weggeworfen.

602
00:38:51,368 --> 00:38:52,703
Ich verstehe.

603
00:38:52,703 --> 00:38:57,308
Der Länge nach zu urteilen,
Es war schon sehr lange nicht mehr beleuchtet.

604
00:38:57,308 --> 00:38:59,810
Ja, es passierte kurz nachdem ich es angezündet hatte.

605
00:38:59,810 --> 00:39:01,579
- Mit einem Feuerzeug?
- Ja.

606
00:39:01,579 --> 00:39:04,148
Welches Feuerzeug hast du verwendet?

607
00:39:04,148 --> 00:39:05,945
Der Zigarettenanzünder des Autos.

608
00:39:07,184 --> 00:39:11,553
Dann setzen Sie sich bitte ans Steuer
und versuchen Sie, sich eine Zigarette anzuzünden!

609
00:39:16,727 --> 00:39:18,388
Sie müssen nur die Aktionen durchgehen.

610
00:39:21,532 --> 00:39:24,668
Aber... bitte angeschnallt.

611
00:39:24,668 --> 00:39:25,657
Okay.

612
00:39:28,439 --> 00:39:30,274
Hier...

613
00:39:30,274 --> 00:39:32,910
Verwenden Sie eines davon.

614
00:39:32,910 --> 00:39:36,280
Sie sind von der gleichen Art
wie der, der am Tatort gefunden wurde.

615
00:39:36,280 --> 00:39:37,474
Okay...

616
00:39:46,223 --> 00:39:48,125
Stopp!

617
00:39:48,125 --> 00:39:49,026
Ja...

618
00:39:49,026 --> 00:39:54,365
Der einzige Weg, es zu erreichen
Der Fahrersitz ist mit der linken Hand.

619
00:39:54,365 --> 00:39:59,904
Aber das Feuerzeug hatte nur Fingerabdrücke
von deiner rechten Hand darauf.

620
00:39:59,904 --> 00:40:02,840
Wie erklären Sie das, Kohei-san?

621
00:40:02,840 --> 00:40:04,942
Ich muss mein eigenes Feuerzeug benutzt haben, um-

622
00:40:04,942 --> 00:40:06,170
Nein.

623
00:40:07,611 --> 00:40:12,082
Du hast dieses Feuerzeug versehentlich vergessen
wo du gerade gewesen bist.

624
00:40:12,082 --> 00:40:15,176
Und dein Vater raucht nicht...

625
00:40:18,088 --> 00:40:23,928
Sie haben zweifellos das Feuerzeug dieses Autos benutzt
vom Beifahrersitz...

626
00:40:23,928 --> 00:40:26,761
...als dein Vater neben dir saß und fuhr!

627
00:40:28,165 --> 00:40:31,969
Alle anderen Fingerabdrücke
wurden geschickt ersetzt...

628
00:40:31,969 --> 00:40:35,806
Sogar die Sitzpositionen
und die Spiegelwinkel waren perfekt...

629
00:40:35,806 --> 00:40:42,644
Aber es scheint, als hättest du es übersehen
Der Zigarettenanzünder, Bürgermeister Okamoto...

630
00:40:47,551 --> 00:40:55,322
Mein Sohn Kohei meldete sich freiwillig
meinen Platz einnehmen, um meine Position zu retten ...

631
00:40:56,660 --> 00:41:00,664
Ich war wirklich derjenige, der gefahren ist!

632
00:41:00,664 --> 00:41:02,655
Es tut mir so sehr leid!

633
00:41:05,603 --> 00:41:06,729
Papa...

634
00:41:09,974 --> 00:41:13,844
Als Folge dieses Vorfalls
Bürgermeister Okamoto verlor sein Amt,

635
00:41:13,844 --> 00:41:19,976
und seine Pläne für eine Wiederbelebung
West Tama City wurde verschrottet.

636
00:41:22,720 --> 00:41:27,282
Inspektor. Glaubst du, sein Sohn?
hegt einen Groll gegen das, was passiert ist?

637
00:41:28,325 --> 00:41:33,831
Wenn ich darüber nachdenke, war er es
Student der Elektrotechnik...

638
00:41:33,831 --> 00:41:35,093
Ich werde es mir ansehen!

639
00:41:38,168 --> 00:41:42,339
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
Sonst noch was zum Täter?

640
00:41:42,339 --> 00:41:44,000
Überhaupt nichts...

641
00:41:46,677 --> 00:41:48,736
Hm...

642
00:41:51,081 --> 00:41:52,343
Ein Geruch...

643
00:41:53,651 --> 00:41:58,789
Da war dieser süße Geruch
als er Mitsuhiko-kun das Flugzeug gab...

644
00:41:58,789 --> 00:42:02,226
Es gab?
Mir ist nichts aufgefallen!

645
00:42:02,226 --> 00:42:03,861
Ich auch nicht...

646
00:42:03,861 --> 00:42:07,231
Könnte der süße Geruch gewesen sein
Aus Kosmetika oder so?

647
00:42:07,231 --> 00:42:12,430
Ich weiß nicht. Aber es schien
anders als Parfüm...

648
00:42:13,170 --> 00:42:15,339
Ein süßer Geruch?

649
00:42:15,339 --> 00:42:19,443
In Ordnung. Wenn Sie sich erinnern
irgendetwas, lass es mich wissen.

650
00:42:19,443 --> 00:42:21,578
Das werden wir!

651
00:42:21,578 --> 00:42:24,748
Nun, wir sollten wahrscheinlich loslegen...

652
00:42:24,748 --> 00:42:28,115
Ja. Conan geht es jetzt besser...

653
00:42:29,853 --> 00:42:33,090
Wenn etwas Schlimmes passiert,
Ich stürze direkt hierher!

654
00:42:33,090 --> 00:42:35,292
Ja, danke...

655
00:42:35,292 --> 00:42:36,827
Er hat so viel Glück...

656
00:42:36,827 --> 00:42:39,396
Wir sollten auch ins Krankenhaus eingeliefert werden!

657
00:42:39,396 --> 00:42:43,799
Du bist auf jeden Fall beliebt
mit den Mädchen, Lover-Boy!

658
00:42:45,102 --> 00:42:47,771
Er hat keine Ahnung, wie man Menschen liest ...

659
00:42:47,771 --> 00:42:50,941
- Na, tschüss!
- Bis dann, Conan!

660
00:42:50,941 --> 00:42:52,643
Danke!

661
00:42:52,643 --> 00:42:57,603
Doch wohin hätte Kudo-kun gehen können?
zu einem so wichtigen Zeitpunkt?!

662
00:43:05,289 --> 00:43:06,490
Warte, Conan!

663
00:43:06,490 --> 00:43:09,357
Hören. Wenn es der Bomber ist,
Ich kümmere mich um ihn!

664
00:43:11,462 --> 00:43:12,529
Hallo?

665
00:43:12,529 --> 00:43:15,866
Ich bin beeindruckt, dass Sie es gefunden haben
die Bomben. Gut gemacht.

666
00:43:15,866 --> 00:43:19,632
Aber die Kinderzeit ist vorbei.
Mach Kudo!

667
00:43:21,705 --> 00:43:24,908
Ja, jetzt ist Zeit für Erwachsene!

668
00:43:24,908 --> 00:43:27,378
Wer ist das?!
Wo ist Kudo?!

669
00:43:27,378 --> 00:43:32,049
Kudo ist nicht hier!
Jetzt hast du es mit mir zu tun!

670
00:43:32,049 --> 00:43:35,416
Der große Detektiv Mori Kogoro!

671
00:43:36,487 --> 00:43:40,524
Bußgeld. Hören Sie nun genau zu;
Ich sage das nur einmal!

672
00:43:40,524 --> 00:43:43,652
Ich habe fünf Bomben gelegt
auf der Toto Loop Line!

673
00:43:44,828 --> 00:43:46,163
Fünf-

674
00:43:46,163 --> 00:43:47,323
- Bomben?!

675
00:43:51,335 --> 00:43:58,509
Wenn Züge weniger als 60 km/h fahren
Nach 16:00 Uhr werden die Bomben explodieren.

676
00:43:58,509 --> 00:44:04,214
Sie werden auch explodieren
wenn es nicht bis zum Sonnenuntergang abgebaut wird.

677
00:44:04,214 --> 00:44:05,943
Ich gebe Ihnen nur einen Hinweis...

678
00:44:08,118 --> 00:44:13,757
Die Bomben werden gelegt
„X the X“ auf der Toto Loop Line.

679
00:44:13,757 --> 00:44:16,760
In jedes „X“ kommt ein Wort.

680
00:44:16,760 --> 00:44:20,423
Nun, viel Glück,
Großartiger Detektiv Mori.

681
00:44:25,035 --> 00:44:29,506
H-er blufft nur!
Bomben auf dem Loop platzieren...

682
00:44:29,506 --> 00:44:31,809
Nein, er meint es ernst.

683
00:44:31,809 --> 00:44:36,146
Das hat er höchstwahrscheinlich
Die Zünder sind auf 16:00 Uhr eingestellt,

684
00:44:36,146 --> 00:44:42,176
und wenn die Züge unter 60 km/h fallen
Danach... werden sie explodieren.

685
00:44:44,721 --> 00:44:48,157
Auf jeden Fall,
Ich muss das Hauptquartier kontaktieren...

686
00:44:50,761 --> 00:44:52,629
Es ist Megure...

687
00:44:52,629 --> 00:44:55,359
Ich stimme Inspektor Megure zu ...

688
00:44:57,534 --> 00:45:04,303
Aber worauf genau hat es der Bomber abgesehen?!
Warum so etwas tun?!

689
00:45:17,855 --> 00:45:19,590
Habe es gerade geschafft!

690
00:45:19,590 --> 00:45:21,319
Heute ist unser Glückstag!

691
00:45:24,027 --> 00:45:25,963
„Toto Railway Terminal Station“

692
00:45:25,963 --> 00:45:26,930
„Toto Railway Terminal Station“
Bomben auf der Schleife?!

693
00:45:26,930 --> 00:45:27,431
„Verkehrskontrollraum der Toto-Eisenbahn“
Bomben auf der Schleife?!

694
00:45:27,431 --> 00:45:30,634
„Verkehrskontrollraum der Toto-Eisenbahn“
Wir haben gerade einen Notfallkontakt erhalten
von der Polizei!

695
00:45:30,634 --> 00:45:33,036
Verstanden! Ich werde alle Züge auf einmal anhalten
und lassen Sie sie überprüfen!

696
00:45:33,036 --> 00:45:33,704
„Leiter der Verkehrsabteilung –“ Kommandochef –
Sakaguchi (52)"Kusunoki (45)"
Verstanden! Ich werde alle Züge auf einmal anhalten
und lassen Sie sie überprüfen!

697
00:45:33,704 --> 00:45:36,373
„Leiter der Verkehrsabteilung –“ Kommandochef –
Sakaguchi (52)"Kusunoki (45)"
Nein! Wir können sie nicht aufhalten!

698
00:45:36,373 --> 00:45:40,444
„Leiter der Verkehrsabteilung –“ Kommandochef –
Sakaguchi (52)"Kusunoki (45)"
Die Bomben werden explodieren, wenn die Züge
nach 16:00 Uhr unter 60 km/h fahren!

699
00:45:40,444 --> 00:45:44,107
Die Bomben werden explodieren, wenn die Züge
nach 16:00 Uhr unter 60 km/h fahren!

700
00:45:45,182 --> 00:45:46,513
Sag was?!

701
00:45:48,352 --> 00:45:50,754
Es sind nur noch drei Minuten bis 16:00 Uhr!

702
00:45:50,754 --> 00:45:58,295
Bestellen Sie alle Züge auf dem Loop
über 60, nein, 70 km/h fahren!

703
00:45:58,295 --> 00:46:00,397
Was ist mit den Zügen?
an Bahnhöfen angehalten?!

704
00:46:00,397 --> 00:46:01,798
Bringen Sie sie sofort in Bewegung!

705
00:46:01,798 --> 00:46:03,500
Was ist mit Zügen?
kurz davor, aufzuhören?

706
00:46:03,500 --> 00:46:04,868
Schick sie durch!

707
00:46:04,868 --> 00:46:07,504
Wir können nur behalten
Alle Züge fahren ununterbrochen

708
00:46:07,504 --> 00:46:09,940
bis die Bomben gefunden werden!

709
00:46:09,940 --> 00:46:10,874
Kusunoki-kun!

710
00:46:10,874 --> 00:46:12,171
U-verstanden!

711
00:46:13,877 --> 00:46:16,413
Notfallbefehle!
Notfallbefehle!

712
00:46:16,413 --> 00:46:19,816
Achtung, alle Züge!
Jemand hat Bomben gelegt!

713
00:46:19,816 --> 00:46:22,486
Sie werden explodieren, wenn sie es wären
Reisen unter 60 km/h!

714
00:46:22,486 --> 00:46:24,488
Alle Züge sollen bei 70 km/h bleiben!

715
00:46:24,488 --> 00:46:27,591
Ich wiederhole, jemand hat Bomben gelegt!

716
00:46:27,591 --> 00:46:29,626
Sie werden explodieren, wenn sie es wären
Reisen unter 60 km/h!

717
00:46:29,626 --> 00:46:31,787
Alle Züge sollen bei 70 km/h bleiben!

718
00:46:34,364 --> 00:46:36,800
Hey, kommt Ihnen dieser Zug nicht seltsam vor?

719
00:46:36,800 --> 00:46:38,502
Wieso, Genta-kun?

720
00:46:38,502 --> 00:46:43,098
Wir sind fast am Bahnhof Beika angekommen,
aber wir nehmen langsam Fahrt auf...

721
00:46:44,141 --> 00:46:45,943
Achtung, Passagiere.

722
00:46:45,943 --> 00:46:50,607
Aufgrund eines Notfalls dieser Zug
wird durch den Bahnhof Beika fahren.

723
00:46:51,848 --> 00:46:54,510
Hey! Was bedeutet „Notfall“?

724
00:46:55,519 --> 00:47:02,857
Aufgrund eines Notfalls der Zug
online

725
00:47:08,298 --> 00:47:11,001
Ich verstehe! In Ordnung!

726
00:47:11,001 --> 00:47:15,405
Anscheinend keine Züge
sind bisher explodiert.

727
00:47:15,405 --> 00:47:18,008
Ich habe es, Inspektor Megure!

728
00:47:18,008 --> 00:47:19,943
Hast du was?

729
00:47:19,943 --> 00:47:26,350
„X das X“ bedeutet „unter den Sitzen“,
oder „über den Regalen“!

730
00:47:26,350 --> 00:47:28,885
Da sind die Bomben!

731
00:47:28,885 --> 00:47:32,522
„Unter den Zügen“
ist auch eine Möglichkeit.

732
00:47:32,522 --> 00:47:35,225
Ja, na ja...

733
00:47:35,225 --> 00:47:40,030
Sag mal, waren Ayumi-kun und die anderen nicht
Einsteigen in die Loop Line

734
00:47:40,030 --> 00:47:43,591
vom Bahnhof Midoridai
um nach Beika zurückzukehren?

735
00:47:46,436 --> 00:47:51,541
Auch dieser Zug wird weiterhin fahren
vorerst ununterbrochen.

736
00:47:51,541 --> 00:47:54,044
Sollten Sie an Bord einen verdächtigen Gegenstand finden,

737
00:47:54,044 --> 00:47:57,848
Bitte berühren Sie es nicht
und informieren Sie den Schaffner.

738
00:47:57,848 --> 00:48:00,384
W-was bedeutet „verdächtiger Artikel“?!

739
00:48:00,384 --> 00:48:02,185
Er meint etwas
außergewöhnlich!

740
00:48:02,185 --> 00:48:04,955
Ich weiß, dass! Aber was ist
„außergewöhnlich“?!

741
00:48:04,955 --> 00:48:07,157
Nun ja, das wäre, äh...

742
00:48:07,157 --> 00:48:08,725
Ayumi-chan, kannst du mich lesen?!

743
00:48:08,725 --> 00:48:10,627
Conan-kun! Ich habe dich gelesen!

744
00:48:10,627 --> 00:48:12,062
Wo bist du gerade?!

745
00:48:12,062 --> 00:48:13,723
Auf der Schleife...

746
00:48:15,565 --> 00:48:16,600
Ich dachte schon...

747
00:48:16,600 --> 00:48:20,003
Hey, Conan! Was in aller Welt ist los?

748
00:48:20,003 --> 00:48:23,564
Sagen Sie uns nicht, dass da etwas ist
das beginnt mit einem „b“ im Zug?!

749
00:48:25,442 --> 00:48:27,678
Keine Sorge, es ist nichts!

750
00:48:27,678 --> 00:48:32,980
Sehen! Es gibt keine Garantie für die Bomben
sind nur in den Zügen!

751
00:48:34,017 --> 00:48:36,420
- Bomben?!
- Ich wusste es!

752
00:48:36,420 --> 00:48:39,256
Bedeutet das, dass wir sterben werden?!

753
00:48:39,256 --> 00:48:42,248
Natürlich nicht!
Ich werde herausfinden, wo sie versteckt sind!

754
00:48:43,927 --> 00:48:45,519
Conan-kun...

755
00:48:47,464 --> 00:48:50,367
Verdammt! Wir können nicht gehen
Das alles an Conan-kun!

756
00:48:50,367 --> 00:48:54,604
Wir müssen uns auch anstrengen! Das ruft
für die Junior Detective League!

757
00:48:54,604 --> 00:48:55,706
Der Junior...

758
00:48:55,706 --> 00:48:57,105
...Detektivliga?

759
00:48:58,475 --> 00:49:02,775
Y-du hast recht! Die Bomben
scheinen in den Zügen zu sein!

760
00:49:04,247 --> 00:49:08,185
In Ordnung! Lass uns gehen,
Junior-Detektiv-Liga!

761
00:49:08,185 --> 00:49:09,252
Ja!

762
00:49:09,252 --> 00:49:11,121
W-wartet, Leute!

763
00:49:11,121 --> 00:49:13,256
Sie haben mich abgeschnitten!

764
00:49:13,256 --> 00:49:15,192
Wird es ihnen gut gehen?!

765
00:49:15,192 --> 00:49:18,095
In Ordnung! Habe es!

766
00:49:18,095 --> 00:49:21,898
Eine gemeinsame Task Force
wurde im Hauptquartier zusammengebaut.

767
00:49:21,898 --> 00:49:24,735
Ich fahre zu Toto Railways
Kommandozentrale.

768
00:49:24,735 --> 00:49:27,137
Kommst du auch?

769
00:49:27,137 --> 00:49:28,729
Ja! Ich werde dich begleiten!

770
00:49:31,408 --> 00:49:33,910
Es ist kurz nach 16:30 Uhr!

771
00:49:33,910 --> 00:49:38,115
Sehen! Alle Züge der Toto Loop Line
sind ununterbrochen weitergelaufen

772
00:49:38,115 --> 00:49:41,482
seit über einer halben Stunde!

773
00:49:46,156 --> 00:49:50,160
Sowohl Toto Railways als auch die Polizei
Abteilung haben nur kommentiert

774
00:49:50,160 --> 00:49:54,529
indem man sagt, dass es das gegeben hat
eine Notsituation!

775
00:49:55,932 --> 00:49:59,698
30 Minuten ist das Maximum, die Polizei
kann es unter Verschluss halten...

776
00:50:05,709 --> 00:50:09,941
Habe es mir von einer Krankenschwester geliehen!
Am besten schauen Sie von Ihrem Zimmer aus zu.

777
00:50:17,954 --> 00:50:23,915
Sie so manipulieren, dass sie explodieren, wenn sie
Unter 60 km/h zu fahren, macht durchaus Sinn ...

778
00:50:24,795 --> 00:50:29,789
...aber sie explodieren zu lassen, wenn sie es sind
nicht vor Sonnenuntergang abgebaut?

779
00:50:30,534 --> 00:50:32,434
Worum geht es?

780
00:50:33,603 --> 00:50:37,407
Warum sollten sie explodieren?
wenn die Sonne untergeht?

781
00:50:37,407 --> 00:50:40,137
Hat es etwas zu tun?
mit den Lichtern der Züge?

782
00:50:48,652 --> 00:50:50,313
Hier sind Sie ja!

783
00:50:53,657 --> 00:50:55,056
Viel Spaß!

784
00:50:56,426 --> 00:51:00,564
Das Outfit ist ziemlich süß!
Du siehst in Rot gut aus!

785
00:51:00,564 --> 00:51:01,965
Danke!

786
00:51:01,965 --> 00:51:05,162
Sowohl Shinichi als auch ich haben Rot
als unsere Glücksfarbe diesen Monat!

787
00:51:06,436 --> 00:51:10,707
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich es nicht gesehen
Shinichi-kun in einer Weile entweder...

788
00:51:10,707 --> 00:51:13,276
Vielleicht sollte ich auch mit dir gehen!

789
00:51:13,276 --> 00:51:19,583
Aber es wird ein langweiliger Film,
Außerdem ist er selbst ziemlich langweilig...

790
00:51:19,583 --> 00:51:24,254
Ich mache nur Spaß! Niemand
Ich werde euch in die Quere kommen!

791
00:51:24,254 --> 00:51:28,258
Du wirst so schnell ernst, Ran!
Deshalb liebe ich es, dich zu necken!

792
00:51:28,258 --> 00:51:30,393
Du bist so albern, Sonoko...

793
00:51:30,393 --> 00:51:34,397
Aber ich bin überrascht, dass es dein Vater ist
Lass dich die ganze Nacht ins Kino gehen!

794
00:51:34,397 --> 00:51:37,968
Er war dagegen,
aber ich habe ihn ignoriert!

795
00:51:37,968 --> 00:51:44,464
Ich wette, er und Conan-kun sind es
Ich bespreche gerade das Abendessen!

796
00:51:47,744 --> 00:51:52,048
Du konntest also nichts finden
verdächtig in den Zügen?!

797
00:51:52,048 --> 00:51:53,350
Das stimmt...

798
00:51:53,350 --> 00:51:59,089
Alle 21 Züge waren gründlich
von ihren Dirigenten durchsucht,

799
00:51:59,089 --> 00:52:01,758
aber alle Gegenstände hatten Besitzer!

800
00:52:01,758 --> 00:52:03,393
Wie wäre es also mit deinem Ende?

801
00:52:03,393 --> 00:52:09,933
Videos, die entlang der Gleise aufgenommen wurden
zeigte keine Bomben unter den Waggons.

802
00:52:09,933 --> 00:52:11,234
Ich verstehe...

803
00:52:11,234 --> 00:52:13,770
Wo könnten dann die Bomben sein?!

804
00:52:13,770 --> 00:52:16,898
Schlechte Nachrichten, Sir!
Die Passagiere werden unruhig!

805
00:52:19,442 --> 00:52:21,444
Wie lange willst du?
Macht das Ding weiter?!

806
00:52:21,444 --> 00:52:22,746
Hör einfach schon damit auf!

807
00:52:22,746 --> 00:52:26,944
Mein Kind hat Bauchschmerzen!
Bitte, lasst uns aussteigen!

808
00:52:28,852 --> 00:52:32,522
Was ist das überhaupt für ein „verdächtiger Gegenstand“?!
Sag mir nicht, dass es eine Bombe ist?!

809
00:52:32,522 --> 00:52:33,757
A-eine Bombe?!

810
00:52:33,757 --> 00:52:36,760
Scheiß drauf! Ich steige aus!
Ich springe raus!

811
00:52:36,760 --> 00:52:38,785
Beruhigen Sie sich, Herr! Stoppen!

812
00:52:40,597 --> 00:52:42,732
Chefdirektor! Ich kann so nicht weitermachen!

813
00:52:42,732 --> 00:52:44,668
Bleib noch ein wenig durch!

814
00:52:44,668 --> 00:52:49,230
Mori-kun! Hast du es herausgefunden?
Gibt es eine Möglichkeit, die Bomben zu lokalisieren?!

815
00:52:51,875 --> 00:52:55,242
Noch anderthalb Stunden bis zum Sonnenuntergang...

816
00:52:57,480 --> 00:53:01,017
Trotzdem, dass sie losgehen
Wenn die Sonne untergeht...

817
00:53:01,017 --> 00:53:05,555
Das ist genau das Gegenteil
von meinem Skateboard...

818
00:53:05,555 --> 00:53:11,428
Wissen Sie, es ist solarbetrieben,
Es funktioniert also nicht, wenn die Sonne untergeht.

819
00:53:11,428 --> 00:53:13,487
Die Sonne?

820
00:53:15,432 --> 00:53:17,593
Ich habe es!
Ich habe es verstanden, Doc!

821
00:53:26,743 --> 00:53:27,844
Megure hier!

822
00:53:27,844 --> 00:53:29,179
Inspektor! Es ist Kudo!

823
00:53:29,179 --> 00:53:32,415
Oh! Kudo-kun!
Ich habe gewartet!

824
00:53:32,415 --> 00:53:35,118
Dr. Agasa hat alles erklärt!

825
00:53:35,118 --> 00:53:39,456
Die Bomben liegen nicht „unter den Sitzen“,

826
00:53:39,456 --> 00:53:42,619
„über den Regalen“,
oder „unter den Zügen“!

827
00:53:43,460 --> 00:53:45,628
Sie sind „zwischen den Gleisen“!

828
00:53:45,628 --> 00:53:47,297
Zwischen den Gleisen?!

829
00:53:47,297 --> 00:53:52,963
Die Bomben sollen explodieren
nach etwa einem Dutzend Sekunden Dunkelheit!

830
00:53:54,070 --> 00:54:00,410
Wenn die Züge vorbeifahren,
Die Autos blockieren für ein paar Sekunden das Licht!

831
00:54:00,410 --> 00:54:05,181
Ein Auto ist 20 Meter lang;
10 Autos sind 200 Meter lang.

832
00:54:05,181 --> 00:54:08,752
60 Kilometer pro Stunde
beträgt 16,7 Meter pro Sekunde.

833
00:54:08,752 --> 00:54:13,223
Mit anderen Worten: Es dauert ungefähr
12 Sekunden, um 200 Meter zurückzulegen!

834
00:54:13,223 --> 00:54:18,490
Die Bomben sind so manipuliert, dass sie explodieren
knapp nach dieser Zeit!

835
00:54:20,363 --> 00:54:24,134
Also fahren Sie mit den Zügen
sofort auf andere Leitungen!

836
00:54:24,134 --> 00:54:28,138
Es besteht keine Gefahr, sie aufzuhalten
solange sie nicht auf dem Laufenden sind!

837
00:54:28,138 --> 00:54:29,906
Verstanden!

838
00:54:29,906 --> 00:54:32,709
Herr Sakaguchi.
Sie haben gehört, was zu tun ist!

839
00:54:32,709 --> 00:54:34,108
Rechts!

840
00:54:39,883 --> 00:54:44,654
Zug umleiten
Station Cargo Line in 3 Minuten!

841
00:54:44,654 --> 00:54:46,523
Bereiten Sie alles vor!

842
00:54:46,523 --> 00:54:50,193
Zug
Gleiswechsel in drei Minuten!

843
00:54:50,193 --> 00:54:52,929
Bahnhof Shibahama,
Schaltkreis bestätigen, Verriegelung eingeschaltet!

844
00:54:52,929 --> 00:54:55,432
Bewegen Sie alle Güterzüge
auf Notabzweigungen!

845
00:54:55,432 --> 00:54:56,966
Zug
Kawashina-Station!

846
00:54:56,966 --> 00:54:57,634
„Shibahama-Station“

847
00:54:57,634 --> 00:54:59,903
„Shibahama-Station“
Zug
Bahnhof Shibahama!

848
00:54:59,903 --> 00:55:01,200
Gleis wechseln!

849
00:55:15,418 --> 00:55:17,386
Jetzt Geschwindigkeit reduzieren!

850
00:55:20,256 --> 00:55:23,226
68 km/h... 66 km/h...

851
00:55:23,226 --> 00:55:26,129
64... 63 km/h...

852
00:55:26,129 --> 00:55:29,032
62... 61...

853
00:55:29,032 --> 00:55:31,167
60 km/h!

854
00:55:31,167 --> 00:55:33,570
59! 58 km/h!

855
00:55:33,570 --> 00:55:34,604
Alles normal?!

856
00:55:34,604 --> 00:55:36,673
Ja! Alles normal!

857
00:55:36,673 --> 00:55:41,077
In Ordnung! Machen Sie weiter langsamer und halten Sie an
am nächsten Güterbahnhof!

858
00:55:41,077 --> 00:55:42,278
Verstanden!

859
00:55:42,278 --> 00:55:43,580
Wir haben es geschafft!

860
00:55:43,580 --> 00:55:48,984
Nein, wir können uns noch nicht ausruhen!
Es sind noch 20 weitere Züge auf dem Loop unterwegs!

861
00:55:56,493 --> 00:56:11,274
Traurig sah ich den Regen an
hämmere auf dich, während du dich beugst

862
00:56:11,274 --> 00:56:13,376
Wenn es nur einen Regenschirm gäbe
In dieser Welt würde ich es für dich finden

863
00:56:13,376 --> 00:56:15,078
Wenn es nur einen Regenschirm gäbe
In dieser Welt würde ich es für dich finden
Zug

864
00:56:15,078 --> 00:56:17,413
Wenn es nur einen Regenschirm gäbe
In dieser Welt würde ich es für dich finden
Zug

865
00:56:17,413 --> 00:56:18,982
Wenn es nur einen Regenschirm gäbe
In dieser Welt würde ich es für dich finden
Noch ein Zug übrig!

866
00:56:18,982 --> 00:56:25,889
Wenn es nur einen Regenschirm gäbe
In dieser Welt würde ich es für dich finden

867
00:56:25,889 --> 00:56:31,594
Ich kann nichts tun, aber ich kann nicht
Werde auch an deiner Stelle durchnässt

868
00:56:31,594 --> 00:56:36,799
Ich kann nichts tun, aber ich kann nicht
Werde auch an deiner Stelle durchnässt
Das ist Zug
Derzeit bei 55 km/h! Hier ist alles normal!

869
00:56:36,799 --> 00:56:39,267
Ich kann nichts tun, aber ich kann nicht
Werde auch an deiner Stelle durchnässt
Wir haben es geschafft!

870
00:56:40,603 --> 00:56:43,072
Ich flehe dich an,
Bitte gestehe mir deine Sorgen
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft!

871
00:56:43,072 --> 00:56:47,443
Ich flehe dich an,
Bitte gestehe mir deine Sorgen
- Eine wirklich hervorragende Demonstration des Könnens!
- Ausgezeichnete Arbeit!

872
00:56:47,443 --> 00:56:49,779
Ich flehe dich an,
Bitte gestehe mir deine Sorgen
Jetzt sind wir an der Reihe, die Dinge zu regeln!

873
00:56:49,779 --> 00:56:52,145
Ich flehe dich an,
Bitte gestehe mir deine Sorgen

874
00:56:55,385 --> 00:56:57,620
Puh, wir haben es endlich geschafft auszusteigen!

875
00:56:57,620 --> 00:57:01,191
Ich überstürze es nie
Wieder ein Zug in letzter Minute!

876
00:57:01,191 --> 00:57:03,125
Wirklich?! Das ist großartig!

877
00:57:04,794 --> 00:57:08,765
Sag mal, warst du es, der es gefunden hat?
die Bomben, Conan-kun?!

878
00:57:08,765 --> 00:57:12,101
Nein, es war Shinichi-niichan
wer hat sie gefunden!

879
00:57:12,101 --> 00:57:15,628
Die Bomben jedoch nicht
tatsächlich schon gefunden...

880
00:57:19,475 --> 00:57:22,545
Die Bomben werden platziert
wo es keinen Schatten gäbe

881
00:57:22,545 --> 00:57:25,582
von Gebäuden oder Mauern nach 16:00 Uhr!

882
00:57:25,582 --> 00:57:28,585
Seien Sie bei der Suche immer aufmerksam
vom Standort der Sonne

883
00:57:28,585 --> 00:57:32,919
und achten Sie darauf, dass Sie es nicht abdecken
die Bomben mit deinen eigenen Schatten!

884
00:57:45,735 --> 00:57:46,929
Bombe geortet!

885
00:57:50,640 --> 00:57:51,607
Bombe geortet!

886
00:57:55,945 --> 00:57:56,934
Bombe geortet!

887
00:57:58,948 --> 00:58:00,006
Bombe geortet!

888
00:58:01,918 --> 00:58:03,486
Bombe geortet!

889
00:58:03,486 --> 00:58:04,953
Verstanden!

890
00:58:06,589 --> 00:58:09,158
Die fünf Bomben waren
sicher eingesammelt.

891
00:58:09,158 --> 00:58:10,627
- Ja!
- In Ordnung!

892
00:58:10,627 --> 00:58:13,963
Es war alles so, wie Kudo-kun schlussfolgerte ...

893
00:58:13,963 --> 00:58:16,733
Noch fünfzehn Minuten bis zum Sonnenuntergang...

894
00:58:16,733 --> 00:58:18,496
Sprechen Sie über eine knappe Entscheidung ...

895
00:58:21,037 --> 00:58:24,574
Aber zum Feiern ist es noch zu früh...

896
00:58:24,574 --> 00:58:28,645
Die bisher eingesetzte Sprengstoffmenge
macht nur ein Viertel aus

897
00:58:28,645 --> 00:58:31,214
der gestohlenen Menge...

898
00:58:31,214 --> 00:58:36,242
Das heißt, der Bomber hat es immer noch
die restlichen drei Viertel?!

899
00:58:38,888 --> 00:58:40,223
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

900
00:58:40,223 --> 00:58:41,958
Also, was hast du herausgefunden?

901
00:58:41,958 --> 00:58:46,496
Nun, über Bürgermeister Okamotos Sohn Kohei...

902
00:58:46,496 --> 00:58:51,100
Ich habe erfahren, dass er gegangen ist
heute früh für das Izu-Gebiet.

903
00:58:51,100 --> 00:58:53,069
Was bedeutet, dass er unschuldig ist...

904
00:58:53,069 --> 00:58:54,270
Ja...

905
00:58:54,270 --> 00:58:56,906
Ähm, über den Bombenanschlag ...

906
00:58:56,906 --> 00:58:58,808
Gelöst.

907
00:58:58,808 --> 00:59:00,810
Alles dank Kudo-kun...

908
00:59:00,810 --> 00:59:04,347
Das Problem ist jetzt das Übrige
Sprengstoff und die Identität des Bombers.

909
00:59:04,347 --> 00:59:08,851
Über alles, was wir mit Sicherheit wissen
ist, dass der Bomber nicht in der Nähe wohnt

910
00:59:08,851 --> 00:59:13,254
einer der fünf Punkte
entlang der Schleife, oder?

911
00:59:14,957 --> 00:59:21,397
Rechts?! Wenn die Bomben explodierten,
ganze Züge hätten in die Luft fliegen können!

912
00:59:21,397 --> 00:59:24,801
Das würde er nicht riskieren
in der Nähe seines eigenen Hauses-

913
00:59:24,801 --> 00:59:31,730
Könnte das auch der Grund sein, warum er aufgehört hat?
der Timer in der Tragetasche?!

914
00:59:32,909 --> 00:59:36,813
Es gab einen Spielplatz und
ein Mehrfamilienhaus in der Nähe...

915
00:59:36,813 --> 00:59:41,351
Das ist es! Der Bomber
wohnt in diesen Wohnungen!

916
00:59:41,351 --> 00:59:44,684
In Ordnung! Direkt zu diesen Wohnungen!

917
00:59:47,423 --> 00:59:48,891
Gar nichts?!

918
00:59:48,891 --> 00:59:54,230
Ja. Wir haben nicht nur dieses Gebäude überprüft,
aber alle anderen Häuser in der Nähe...

919
00:59:54,230 --> 00:59:56,699
Aber sie waren alle im Klaren...

920
00:59:56,699 --> 00:59:58,234
Ach...

921
00:59:58,234 --> 01:00:04,240
Sagen Sie, Inspektor. Was für Orte
Wurden die Zugbomben platziert?

922
01:00:04,240 --> 01:00:08,277
Welche Art? Einfach normal
alte Wohngegenden...

923
01:00:08,277 --> 01:00:13,149
Oh, ja. Da war einer auf einer Brücke,
über den Sumida-Kanal.

924
01:00:13,149 --> 01:00:14,616
Auf einer Brücke?

925
01:00:17,053 --> 01:00:18,782
Ist das nicht diese Brücke?

926
01:00:23,926 --> 01:00:25,161
Warte...

927
01:00:25,161 --> 01:00:28,289
Gab es davon kein Foto?
in der Galerie von Professor Moriya?

928
01:00:30,933 --> 01:00:34,892
Sagen Sie, nicht wahr, Professor Moriya?
Entwerfen Sie diese Brücke?

929
01:00:35,838 --> 01:00:37,173
Er hat es getan?

930
01:00:37,173 --> 01:00:38,470
Das ist richtig.

931
01:00:39,876 --> 01:00:42,545
Moriya Teiji hat es entworfen.

932
01:00:42,545 --> 01:00:46,215
Die Brücke wurde 1983 fertiggestellt.

933
01:00:46,215 --> 01:00:49,619
und die Tatsache, dass es aus Stein gebaut war
im englischen Stil statt Eisen

934
01:00:49,619 --> 01:00:51,621
war damals ein ziemliches Thema.

935
01:00:51,621 --> 01:00:53,990
Mit dem Design dieser Brücke
Moriya Teiji hat gewonnen

936
01:00:53,990 --> 01:00:56,826
der Architektenkammer
des Newcomer Award Japans!

937
01:00:56,826 --> 01:00:59,829
Sie sind auf jeden Fall bestens informiert!

938
01:00:59,829 --> 01:01:02,320
Architektur interessiert mich...

939
01:01:05,668 --> 01:01:08,967
- die jüngste Brandstiftungsserie
Vorfälle. Die Polizei glaubt-

940
01:01:09,672 --> 01:01:11,340
Das reicht.
Es lenkt ab.

941
01:01:11,340 --> 01:01:12,272
„Kay...

942
01:01:13,342 --> 01:01:17,246
Wenn ich darüber nachdenke, die Kurokawa
Villa, die in Brand gesteckt wurde

943
01:01:17,246 --> 01:01:19,339
wurde ebenfalls entworfen
von Professor Moriya...

944
01:01:22,251 --> 01:01:27,655
Sag mal, ich frage mich, wer entworfen hat
all diese Häuser, die in Brand gesteckt wurden!

945
01:01:28,925 --> 01:01:33,296
Ich wette, wir finden vielleicht etwas
interessant, wenn wir uns das ansehen!

946
01:01:33,296 --> 01:01:35,423
Interessant, in der Tat...

947
01:01:43,973 --> 01:01:45,508
Ich gehe jetzt.

948
01:01:45,508 --> 01:01:48,211
Okay. Danke, dass du heute mit mir gekommen bist!

949
01:01:48,211 --> 01:01:50,513
Geben Sie mir die Details besser später!

950
01:01:50,513 --> 01:01:53,004
Stehle ihm wenigstens einen Kuss ab!

951
01:02:05,862 --> 01:02:07,159
9:00...

952
01:02:08,898 --> 01:02:10,763
In einer Stunde...

953
01:02:12,735 --> 01:02:16,005
Sag was?! Das waren sie alle
entworfen von Herrn Moriya?!

954
01:02:16,005 --> 01:02:16,973
Ja.

955
01:02:16,973 --> 01:02:21,143
Die Kurokawa, Mizushima,
Yasuda- und Akutsu-Villen-

956
01:02:21,143 --> 01:02:23,779
die alle niedergebrannt waren-

957
01:02:23,779 --> 01:02:26,771
wurden von Professor entworfen
Moriya ist Anfang 30.

958
01:02:28,818 --> 01:02:31,254
Kaum zu glauben, dass es ein Zufall ist...

959
01:02:31,254 --> 01:02:36,453
Vielleicht die Bomben auf dem Loop
waren eigentlich auch für diese Brücke gedacht!

960
01:02:37,326 --> 01:02:38,828
Diese Brücke?!

961
01:02:38,828 --> 01:02:39,862
Es ist durchaus möglich.

962
01:02:39,862 --> 01:02:42,832
Der Bomber könnte der Brandstifter sein,

963
01:02:42,832 --> 01:02:45,501
Wer ist hinterher?
Professor Moriyas Entwürfe!

964
01:02:45,501 --> 01:02:48,871
Aha! Das ist es, Inspektor!

965
01:02:48,871 --> 01:02:52,041
Der Täter ist jemand, der einen Groll hegt
gegen Professor Moriya,

966
01:02:52,041 --> 01:02:54,443
oder jemand, der auf seinen Erfolg neidisch ist!

967
01:02:54,443 --> 01:02:58,414
Seine Herausforderung an Shinichi
war nur Tarnung!

968
01:02:58,414 --> 01:03:01,017
Ich verstehe. Es ist sehr wahrscheinlich...

969
01:03:01,017 --> 01:03:02,652
Ich stimme zu.

970
01:03:02,652 --> 01:03:07,189
Es wurden selbstgebaute Zünder verwendet
bei jeder Brandstiftung!

971
01:03:07,189 --> 01:03:10,647
Jetzt ist mir klar, dass sie etwas haben
gemeinsam mit den Bombenanschlägen!

972
01:03:11,827 --> 01:03:15,631
Alles wird ins Visier genommen
ist Arbeit aus seinen 30ern...

973
01:03:15,631 --> 01:03:19,135
Okay! Lassen Sie uns erst einmal sprechen
mit Professor Moriya!

974
01:03:19,135 --> 01:03:21,103
Mori-kun! Gehen Sie voran!

975
01:03:21,103 --> 01:03:22,605
Richtig, wo war es nochmal?

976
01:03:22,605 --> 01:03:25,141
Ich erinnere mich, Herr!

977
01:03:25,141 --> 01:03:26,642
Ich werde den Weg weisen!

978
01:03:26,642 --> 01:03:28,611
Sei nicht albern!
Du bist immer noch nicht-

979
01:03:28,611 --> 01:03:30,846
Mir geht es jetzt wieder besser! Aufleuchten!

980
01:03:30,846 --> 01:03:32,040
Hey, warte!

981
01:03:34,283 --> 01:03:36,217
Ich überlasse es dir, Shinichi...

982
01:03:39,922 --> 01:03:45,121
Mori-san. Direkt da vorne ist wo
Der Bombentimer wurde vorübergehend gestoppt ...

983
01:03:50,499 --> 01:03:52,735
Ein Spielplatz...

984
01:03:52,735 --> 01:03:57,638
Yeesh! Wir haben so viel Zeit verschwendet,
Alles nur wegen dieser einfachen Bomben!

985
01:04:14,557 --> 01:04:18,427
Ich verstehe. Das ist in der Tat zu viel
ein reiner Zufall sein...

986
01:04:18,427 --> 01:04:22,832
Fällt Ihnen jemand ein, der das könnte?
so etwas machen?

987
01:04:22,832 --> 01:04:25,926
Hmm, lass mich nachdenken...

988
01:04:27,269 --> 01:04:31,574
Das ist ein Foto von
als ich zehn war, Conan-kun.

989
01:04:31,574 --> 01:04:34,304
Bei mir sind meine Mutter und mein Vater.

990
01:04:35,177 --> 01:04:39,749
Dein Vater muss wirklich ein sein
toller Mensch, Professor Moriya!

991
01:04:39,749 --> 01:04:42,952
Er war ein weltbekannter Architekt.

992
01:04:42,952 --> 01:04:45,588
Besonders aktiv war er in England...

993
01:04:45,588 --> 01:04:48,489
Ich war ein großer Fan seiner Architektur...

994
01:04:49,492 --> 01:04:51,594
Ich glaube, er ist gestorben-

995
01:04:51,594 --> 01:04:54,964
- vor fünfzehn Jahren,
bei einem Brand in seiner Villa.

996
01:04:54,964 --> 01:04:56,832
Zusammen mit meiner Mutter...

997
01:04:56,832 --> 01:05:00,290
Ich habe dieses Herrenhaus geerbt
nachdem es passiert ist.

998
01:05:01,270 --> 01:05:07,140
Und da begannen plötzlich Ihre Entwürfe
um ins Rampenlicht zu rücken, nicht wahr, Moriya-san?

999
01:05:07,677 --> 01:05:10,346
Ja, das stimmt...

1000
01:05:10,346 --> 01:05:13,449
Hä?! Dieser Geruch...

1001
01:05:13,449 --> 01:05:15,418
Könnte es sein?!

1002
01:05:15,418 --> 01:05:19,221
Moriya-san. Habt ihr irgendwelche Ideen?
wer könnte dahinter stecken?

1003
01:05:19,221 --> 01:05:21,849
Oh, richtig...

1004
01:05:36,038 --> 01:05:39,809
Hier sind seine Werke
ab seinem 30. Lebensjahr!

1005
01:05:39,809 --> 01:05:41,043
Das Kurokawa-Herrenhaus...

1006
01:05:41,043 --> 01:05:42,478
Das Mizushima-Herrenhaus...

1007
01:05:42,478 --> 01:05:44,413
Das Yasuda-Herrenhaus
und die Akutsu-Villa...

1008
01:05:44,413 --> 01:05:46,005
Und dann die Brücke...

1009
01:05:47,249 --> 01:05:49,012
Moment mal!
Diese Brücke-

1010
01:05:51,287 --> 01:05:53,089
Kein Zweifel!

1011
01:05:53,089 --> 01:05:58,494
Ich war in meiner Jugend noch unfähig.
Bitte schenken Sie ihnen nicht viel Aufmerksamkeit ...

1012
01:05:58,494 --> 01:06:01,430
Auf keinen Fall! Ist das überhaupt plausibel?!

1013
01:06:01,430 --> 01:06:03,660
Aber dieser Geruch...

1014
01:06:05,968 --> 01:06:08,471
War das das letzte Mal hier?

1015
01:06:08,471 --> 01:06:11,907
„Meine visionäre neue Stadt,
West Tama City“?

1016
01:06:12,842 --> 01:06:14,376
Wenn ich darüber nachdenke...

1017
01:06:14,376 --> 01:06:17,413
Als Folge dieses Vorfalls
Bürgermeister Okamoto verlor sein Amt,

1018
01:06:17,413 --> 01:06:25,149
und seine Pläne für eine Wiederbelebung
West Tama City wurde verschrottet.

1019
01:06:25,588 --> 01:06:29,752
Ich verstehe es! Es war Professor
Moriya, der das geplant hat!

1020
01:06:45,641 --> 01:06:48,337
Eine neue Stadt,
mit perfekter Symmetrie...

1021
01:06:52,815 --> 01:06:55,851
Es ist das Gleiche wie bei den Laternenpfählen
auf dem Spielplatz!

1022
01:06:55,851 --> 01:06:59,088
Ah! Deshalb also-

1023
01:06:59,088 --> 01:07:01,257
Diese Person ist schließlich der Schuldige!

1024
01:07:01,257 --> 01:07:03,192
Aber es gibt keinen Beweis.

1025
01:07:03,192 --> 01:07:06,923
Ich schätze, ich muss es einfach beflügeln ...

1026
01:07:16,205 --> 01:07:17,640
Perfekt!

1027
01:07:17,640 --> 01:07:20,575
Nun zur Schere,
Klebeband und einen Marker...

1028
01:07:23,612 --> 01:07:25,011
Ein Feuerzeug?

1029
01:07:25,548 --> 01:07:28,884
Ich verstehe. Dir fällt also niemand ein...

1030
01:07:28,884 --> 01:07:31,120
Ich entschuldige mich dafür, dass es nicht von Nutzen ist.

1031
01:07:31,120 --> 01:07:35,891
Nun, wenn Ihnen etwas einfällt,
Bitte lassen Sie es uns wissen.

1032
01:07:35,891 --> 01:07:37,415
Wo ist Conan-kun?

1033
01:07:39,028 --> 01:07:40,552
Verzeihung...

1034
01:07:41,964 --> 01:07:43,365
Das ist Megure...

1035
01:07:43,365 --> 01:07:45,128
Oh! Kudo-kun!

1036
01:07:46,802 --> 01:07:50,906
Okay! Habe es! Ich werde alle versammeln
gleich in der Galerie!

1037
01:07:50,906 --> 01:07:55,778
Moriya-san. Es tut mir leid zu fragen,
Aber könnten wir Ihre Galerie sehen?

1038
01:07:55,778 --> 01:08:00,616
Sehr gut. Aber würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich zuerst in meinem Arbeitszimmer vorbeischauen würde?

1039
01:08:00,616 --> 01:08:01,776
Gar nicht!

1040
01:08:11,827 --> 01:08:14,227
Entschuldigung für die Verzögerung.
Genau hier entlang...

1041
01:08:16,165 --> 01:08:18,497
Die Galerie befindet sich im zweiten Stock.

1042
01:08:20,669 --> 01:08:22,261
Genau hier...

1043
01:08:34,250 --> 01:08:38,454
Megure hier.
Ja, wir sind jetzt in der Galerie.

1044
01:08:38,454 --> 01:08:42,358
Inspektor Megure. Drücken Sie auf den Lautsprecher
Taste, damit jeder es hören kann.

1045
01:08:42,358 --> 01:08:43,256
Okay...

1046
01:08:44,894 --> 01:08:49,598
Tatsächlich habe ich herausgefunden, wer dahintersteckt
diese Brandstiftungen und Bombenanschläge!

1047
01:08:49,598 --> 01:08:53,335
Du hast?!
Wer ist es?!

1048
01:08:53,335 --> 01:08:56,270
Halten Sie es! Ich habe es auch herausgefunden!

1049
01:08:57,640 --> 01:08:59,938
Der Schuldige bist du,
Detektiv Shiratori!

1050
01:09:00,809 --> 01:09:01,969
Was?!

1051
01:09:03,245 --> 01:09:06,548
Als jemand mit tiefem Respekt
für Professor Moriyas Vater,

1052
01:09:06,548 --> 01:09:10,519
Sie waren misstrauisch gegenüber seinem Tod
und begann seinen Sohn zu verdächtigen,

1053
01:09:10,519 --> 01:09:13,956
der ins Rampenlicht getreten war
gleich danach!

1054
01:09:13,956 --> 01:09:17,793
Sie hatten den Verdacht, dass er
hatte das Feuer gelegt, das ihn tötete!

1055
01:09:17,793 --> 01:09:23,766
Als Gewissheit davon zündest du jeden an
von Professor Moriyas Gebäuden!

1056
01:09:23,766 --> 01:09:29,071
Ihr Respekt vor dem Vater wurde
Verlangen nach Rache am Sohn!

1057
01:09:29,071 --> 01:09:34,343
Außerdem waren Sie immer abwesend
wann immer der Bomber anrief!

1058
01:09:34,343 --> 01:09:36,745
H-warte mal!

1059
01:09:36,745 --> 01:09:39,748
Na, Shinichi?! Ist das nicht so?
Was willst du auch sagen?!

1060
01:09:39,748 --> 01:09:40,549
NEIN!

1061
01:09:40,549 --> 01:09:41,948
Was?!

1062
01:09:43,218 --> 01:09:45,587
Diese Vorfälle waren nicht der Fall
von jemandem begangen

1063
01:09:45,587 --> 01:09:48,490
mit einem Groll gegen Professor Moriya!

1064
01:09:48,490 --> 01:09:51,760
Verantwortlich ist der Designer
von den vier Villen, die in Brand gesteckt wurden,

1065
01:09:51,760 --> 01:09:56,026
sowie die Brücke...
Sie, Professor Moriya!

1066
01:09:58,100 --> 01:09:59,897
Was?!

1067
01:10:02,604 --> 01:10:07,609
Du Idiot! Was für ein Architekt
zerstört seine eigene Arbeit?!

1068
01:10:07,609 --> 01:10:12,948
Schon früh übernahm Professor Moriya das Erbe
das architektonische Talent seines Vaters,

1069
01:10:12,948 --> 01:10:17,353
und in seinen frühen 30ern machte er sein Ungewöhnliches
junges Debüt in der Architekturwelt.

1070
01:10:17,353 --> 01:10:19,054
Hallo?

1071
01:10:19,054 --> 01:10:22,191
Und mit seinem Design
der Brücke am Loop,

1072
01:10:22,191 --> 01:10:26,628
er gewann die Architectural Association
des Newcomer Award Japans!

1073
01:10:26,628 --> 01:10:30,933
Professor Moriya fuhr fort
danach neue Gebäude zu errichten,

1074
01:10:30,933 --> 01:10:35,504
als er plötzlich-
oder vielleicht auch nicht so plötzlich-

1075
01:10:35,504 --> 01:10:39,108
wollte die Werke loswerden
er schuf in seiner Jugend.

1076
01:10:39,108 --> 01:10:44,136
Dies lässt sich aus der Vermutung ableiten
Worte des Professors bei der Teeparty...

1077
01:10:44,880 --> 01:10:48,951
Die meisten jungen Architekten heutzutage
fehlt künstlerisches Gespür!

1078
01:10:48,951 --> 01:10:53,355
Sie müssen viel mehr fühlen
Verantwortung für ihre Werke!

1079
01:10:53,355 --> 01:10:56,358
Kurz gesagt, Sie setzen diese Worte in die Tat um.

1080
01:10:56,358 --> 01:10:58,660
Das kommt mir bekannt vor...

1081
01:10:58,660 --> 01:11:01,830
Warte! Du warst nicht gerade dabei
auf seiner Party! Wie geht es dir-

1082
01:11:01,830 --> 01:11:04,033
- Nun denn, alle zusammen.
- Hey...

1083
01:11:04,033 --> 01:11:06,168
Schauen Sie sich die Panelfotos an.

1084
01:11:06,168 --> 01:11:10,005
Schauen Sie sich das Kurokawa-Herrenhaus genau an.
das Mizushima-Herrenhaus, das Yasuda-Herrenhaus,

1085
01:11:10,005 --> 01:11:13,609
und das Akutsu-Herrenhaus,
sowie die Brücke.

1086
01:11:13,609 --> 01:11:17,679
Sie verwenden jeweils klassisch
Architektur im englischen Stil,

1087
01:11:17,679 --> 01:11:20,616
Aber fällt dir etwas an ihnen auf?

1088
01:11:20,616 --> 01:11:24,920
Sie sehen alle großartig aus
Werke der Architektur für mich...

1089
01:11:24,920 --> 01:11:27,189
Sie sind nicht perfekt symmetrisch!

1090
01:11:27,189 --> 01:11:31,627
Richtig! Ihr Links-Rechts
Symmetrien sind leicht abweichend.

1091
01:11:31,627 --> 01:11:34,263
Höchstwahrscheinlich die Kunden
habe es so angeordnet,

1092
01:11:34,263 --> 01:11:39,601
oder er musste Kompromisse eingehen
aufgrund von Baugesetzen o.ä.

1093
01:11:39,601 --> 01:11:45,174
Professor Moriya, ein Perfektionist,
Konnte das nicht ertragen.

1094
01:11:45,174 --> 01:11:48,143
Ungefähr zur gleichen Zeit,
ein Schatten begann zu kriechen

1095
01:11:48,143 --> 01:11:52,781
in sein Leben als Architekt,
was bis dahin reibungslos verlief.

1096
01:11:52,781 --> 01:11:54,883
Sein Plan für eine Wiederbelebung
West Tama City,

1097
01:11:54,883 --> 01:11:58,120
die er ausgegeben hatte
viel Zeit auf...

1098
01:11:58,120 --> 01:12:02,022
...wurde plötzlich abgesagt
als Folge der Verhaftung des Bürgermeisters!

1099
01:12:03,158 --> 01:12:07,029
Ah! Also Professor Moriya
hast du das auch entworfen?!

1100
01:12:07,029 --> 01:12:10,999
Indem du mich herausforderst und trübst
mein Name als High-School-Detektiv,

1101
01:12:10,999 --> 01:12:13,235
hoffte der Professor
um mich an mir zu rächen,

1102
01:12:13,235 --> 01:12:18,540
und gleichzeitig versucht, sich zu tarnen
sein Ziel- die Zerstörung der Brücke-

1103
01:12:18,540 --> 01:12:22,101
nichts mit der Gegenwart zu tun haben
Reihe von Brandanschlägen auf Villen!

1104
01:12:23,312 --> 01:12:27,916
Und der Grund, warum er aufgehört hat
der Bombentimer in der Tragetasche...

1105
01:12:27,916 --> 01:12:31,420
...war wegen des Gases
Laternenpfähle auf dem Spielplatz!

1106
01:12:31,420 --> 01:12:35,447
Sie waren ein Symbol
seiner neuen West Tama City!

1107
01:12:36,859 --> 01:12:39,328
Der Professor wollte nicht
sie zu zerstören;

1108
01:12:39,328 --> 01:12:44,633
Er hat sie so gestaltet, dass sie ähneln
die aus seinem geliebten London!

1109
01:12:44,633 --> 01:12:45,964
Liege ich da falsch?!

1110
01:12:48,003 --> 01:12:50,539
Eine interessante Theorie, Kudo-kun...

1111
01:12:50,539 --> 01:12:54,643
Aber leider,
es gibt keinen Beweis.

1112
01:12:54,643 --> 01:12:57,806
Oh, aber es gibt...
Hinter dem Modellkoffer!

1113
01:13:01,083 --> 01:13:03,552
Das ist die Verkleidung des Bombers!

1114
01:13:03,552 --> 01:13:05,787
Unmöglich!
Das ist in meinem Safe im Arbeitszimmer!

1115
01:13:05,787 --> 01:13:11,894
Oh, also die Verkleidung des Bombers
ist tatsächlich in Ihrem Safe versteckt?

1116
01:13:11,894 --> 01:13:12,986
Was?!

1117
01:13:14,997 --> 01:13:18,000
Das ist meine Brille!

1118
01:13:18,000 --> 01:13:20,264
Ich habe sie mit einem Marker schwarz angemalt!

1119
01:13:22,604 --> 01:13:26,441
Ich habe den Schnurrbart und die Perücke gemacht
indem man die Zierhaare dieses Helms abschneidet

1120
01:13:26,441 --> 01:13:28,410
und dann zusammenkleben!

1121
01:13:28,410 --> 01:13:31,277
Das waren alles Shinichi-niichans Ideen!

1122
01:13:32,948 --> 01:13:35,439
Professor Moriya. Ich muss
bitte dich, herunterzukommen zum-

1123
01:13:36,051 --> 01:13:37,119
Nicht bewegen!

1124
01:13:37,119 --> 01:13:40,452
Beweg dich, und ich werde die Bomben platzen lassen
Ich habe mich in dieser Villa niedergelassen!

1125
01:13:41,590 --> 01:13:43,625
Sie werden nicht explodieren.

1126
01:13:43,625 --> 01:13:45,928
Immerhin ist dieser Zünder...

1127
01:13:45,928 --> 01:13:47,196
...hat keine Batterien!

1128
01:13:47,196 --> 01:13:48,527
Unmöglich!

1129
01:13:50,299 --> 01:13:51,934
W-wann hast du-

1130
01:13:51,934 --> 01:13:54,636
Woher wussten Sie, dass es sich um einen Zünder handelte?!

1131
01:13:54,636 --> 01:13:57,539
Nun, Sie verwenden keine Feuerzeuge!

1132
01:13:57,539 --> 01:14:00,303
Außerdem hast du lange Streichhölzer verwendet
um deine Pfeife anzuzünden...

1133
01:14:01,610 --> 01:14:06,648
...und der süße Duft von Ayumi-chan
Erwähnt wurde der Geruch deiner Pfeife!

1134
01:14:06,648 --> 01:14:08,445
Verhaften Sie ihn!

1135
01:14:11,620 --> 01:14:14,957
In Ordnung! Damit sind alle Fälle gelöst!

1136
01:14:14,957 --> 01:14:16,658
Was für ein Happy End!

1137
01:14:16,658 --> 01:14:22,598
Es ist kaum glücklich, Mori-san!
Du bist schrecklich, Leute als Kriminelle zu bezeichnen!

1138
01:14:22,598 --> 01:14:27,592
Ja, das tut mir leid! Sogar Affen
von Bäumen fallen, wie man sagt!

1139
01:14:28,537 --> 01:14:32,598
Obwohl in seinem Fall
seine Theorien scheiterten stattdessen...

1140
01:14:34,810 --> 01:14:38,814
Wenn Sie denken, irren Sie sich gewaltig
Du hast alles gelöst.

1141
01:14:38,814 --> 01:14:42,443
Es gibt noch ein weiteres Gebäude
Ich wollte loswerden!

1142
01:14:45,721 --> 01:14:47,780
NEIN! Das Beika City Building?!

1143
01:14:49,057 --> 01:14:51,960
Sag mir nicht, dass das nicht der Fall ist
haben auch perfekte Symmetrie?!

1144
01:14:51,960 --> 01:14:54,863
Alles aus dem absurden Grund
dass das Baubudget verloren ging

1145
01:14:54,863 --> 01:14:57,599
aufgrund des Zusammenbruchs der Blasenwirtschaft!

1146
01:14:57,599 --> 01:15:00,769
Es ist mein großartigstes
und miesste Arbeit von allen!

1147
01:15:00,769 --> 01:15:03,805
Keiner von euch würde es jemals tun
Verstehe meine Ästhetik!

1148
01:15:03,805 --> 01:15:07,843
Na dann.
Eine Minute vor 10:00...

1149
01:15:07,843 --> 01:15:08,935
Ran...

1150
01:15:10,912 --> 01:15:14,746
„Beika City Building –
Beika Kino 1"

1151
01:15:23,825 --> 01:15:25,260
Ja, das ist Mori...

1152
01:15:25,260 --> 01:15:27,490
Ran-neechan!
Raus, schnell!

1153
01:15:43,812 --> 01:15:45,914
Ran-neechan! Geht es dir gut?!
Ran-neechan!

1154
01:15:45,914 --> 01:15:47,182
Gib mir das!

1155
01:15:47,182 --> 01:15:50,285
Hey, Ran! Was ist passiert?!
Antworten! Ran!

1156
01:15:50,285 --> 01:15:52,087
Verdammt!

1157
01:15:52,087 --> 01:15:56,191
Was zum Teufel machst du mit meinem Ran?!

1158
01:15:56,191 --> 01:16:00,195
Ich habe nur den Eingang zur Lobby blockiert
und Notausgänge bisher.

1159
01:16:00,195 --> 01:16:01,830
Das Beste kommt noch ...

1160
01:16:01,830 --> 01:16:03,131
Was?!

1161
01:16:03,131 --> 01:16:06,401
Hey, Kudo! Ich gehe davon aus, dass du es bist
von irgendwoher zuhören!

1162
01:16:06,401 --> 01:16:10,872
Beeilen Sie sich besser vor Ihrem
geliebte Freundin endet in Fetzen!

1163
01:16:10,872 --> 01:16:12,741
Dafür wirst du bezahlen!

1164
01:16:12,741 --> 01:16:14,072
Mori-kun!
Keine Gewalt!

1165
01:16:17,346 --> 01:16:18,779
Was machst du, Junge?!

1166
01:16:21,149 --> 01:16:22,651
Dies sind-

1167
01:16:22,651 --> 01:16:25,587
- Was zum- Bombenpläne?!
- Was?!

1168
01:16:25,587 --> 01:16:28,023
Ich werde sie Shinichi-niichan geben!

1169
01:16:28,023 --> 01:16:29,224
Festhalten!

1170
01:16:29,224 --> 01:16:32,022
Ich werde die Bombe schicken
Entsorgen Sie es umgehend!

1171
01:16:38,033 --> 01:16:40,763
Ich kann es kaum erwarten, bis die Bombenentschärfungseinheit kommt!

1172
01:16:42,170 --> 01:16:44,039
Warten!

1173
01:16:44,039 --> 01:16:46,108
Wenn Sie Kudo sehen,
Sag ihm das!

1174
01:16:46,108 --> 01:16:50,772
„Ich habe dir drei Minuten gegeben!
Genieße es, so viel du kannst!“

1175
01:16:52,981 --> 01:16:54,516
Warte, Conan-kun!

1176
01:16:54,516 --> 01:16:56,918
Shiratori-kun!
Kümmere dich um Professor Moriya!

1177
01:16:56,918 --> 01:16:57,942
Rechts!

1178
01:17:32,888 --> 01:17:34,189
Ran!

1179
01:17:34,189 --> 01:17:36,491
Wo bist du, Ran?!

1180
01:17:36,491 --> 01:17:38,360
Ran! Ran!
Verdammt!

1181
01:17:38,360 --> 01:17:39,261
Mori-kun!

1182
01:17:39,261 --> 01:17:41,263
Ran!

1183
01:17:41,263 --> 01:17:45,267
Inspektor! Was sind
die Rettungseinheiten tun?!

1184
01:17:45,267 --> 01:17:47,633
Beruhige dich, Mori-kun!
Beruhige dich!

1185
01:17:50,839 --> 01:17:53,273
Warte, Ran!
Ich komme!

1186
01:18:13,328 --> 01:18:16,354
Es ist alles in Ordnung!
Hilfe gibt es bald hier!

1187
01:18:22,704 --> 01:18:24,473
- Hallo?
- R-Ran?!

1188
01:18:24,473 --> 01:18:26,274
S- Shinichi?!

1189
01:18:26,274 --> 01:18:29,044
Glücklich! Sieht aus wie die Telefonleitungen
wurden noch nicht geschnitten!

1190
01:18:29,044 --> 01:18:33,215
Wo warst du?! Du bist immer weg
zu den wichtigsten Zeiten!

1191
01:18:33,215 --> 01:18:36,418
Du bist wirklich immer-immer-

1192
01:18:36,418 --> 01:18:39,354
Weißt du überhaupt was?
Situation, in der ich mich jetzt befinde?!

1193
01:18:39,354 --> 01:18:41,356
Ja, ich weiß.

1194
01:18:41,356 --> 01:18:45,486
Ich stehe direkt vor dem Notausgang;
es ist mit Trümmern verstopft...

1195
01:18:50,365 --> 01:18:55,170
Es gelang mir, mich durchzuzwängen
der Schutt, der hierher kommt...

1196
01:18:55,170 --> 01:18:58,373
...aber der Schock der Bombe...

1197
01:18:58,373 --> 01:19:03,044
...scheint die Tür deformiert zu haben,
Es gibt also keine Möglichkeit, es zu öffnen ...

1198
01:19:03,044 --> 01:19:08,116
Sag mal, gibt es irgendetwas Seltsames in der Lobby?
wie eine Aktentasche oder ein Koffer?

1199
01:19:08,116 --> 01:19:09,606
Seltsam?

1200
01:19:24,566 --> 01:19:28,136
Was ist das?
Es ist wirklich schwer und groß!

1201
01:19:28,136 --> 01:19:30,906
Und da ist diese Digitaluhr drauf...

1202
01:19:30,906 --> 01:19:33,408
Seien Sie vorsichtig!
Das ist eine Bombe!

1203
01:19:33,408 --> 01:19:34,739
Eine Bombe?!

1204
01:19:38,680 --> 01:19:42,417
Verdammt, Professor!
Den Größten hast du hier platziert!

1205
01:19:42,417 --> 01:19:44,152
Ran! Was sagt der Timer?!

1206
01:19:44,152 --> 01:19:45,585
Festhalten!

1207
01:19:47,722 --> 01:19:50,225
42 Minuten und 7 Sekunden...

1208
01:19:50,225 --> 01:19:52,360
42 Minuten, hm...

1209
01:19:52,360 --> 01:19:55,030
Das heißt, es wird explodieren
drei Minuten nach Mitternacht...

1210
01:19:55,030 --> 01:19:56,565
Drei Minuten?

1211
01:19:56,565 --> 01:20:00,365
„Ich habe dir drei Minuten gegeben!
Genieße es, so viel du kannst!“

1212
01:20:00,969 --> 01:20:03,096
Was ist das für ein „Drei-Minuten-Ding“?!

1213
01:20:07,142 --> 01:20:07,742
Naja?!

1214
01:20:07,742 --> 01:20:10,412
Es nützt nichts! Alle Treppenhäuser
sind unter Trümmern begraben;

1215
01:20:10,412 --> 01:20:15,372
Es wird länger dauern, die Menschen zu erreichen
gefangen in der Lobby im 5. Stock!

1216
01:20:17,218 --> 01:20:18,207
Ran...

1217
01:20:21,256 --> 01:20:22,591
Noch 18 Minuten!

1218
01:20:22,591 --> 01:20:25,627
Es bleibt keine Zeit mehr!
Wir haben keine Wahl...

1219
01:20:25,627 --> 01:20:28,530
Hey, Ran! Hast du
Hast du eine Schere bei dir?

1220
01:20:28,530 --> 01:20:32,626
Ich habe eine Nähset-Schere,
aber was machen wir damit?

1221
01:20:34,536 --> 01:20:37,801
Du wirst die Bombe entschärfen!

1222
01:20:39,741 --> 01:20:42,644
Jetzt hör zu, folge meinen Anweisungen ...

1223
01:20:42,644 --> 01:20:45,747
Warte! Ich kann es nicht machen, während ich telefoniere!

1224
01:20:45,747 --> 01:20:47,248
Ich gehe an dir vorbei!

1225
01:20:47,248 --> 01:20:48,237
Warten!

1226
01:20:49,851 --> 01:20:53,188
In Ordnung. Scheint es nicht zu geben
ein Vibrationsdetektor drauf...

1227
01:20:53,188 --> 01:20:54,689
Aber machen Sie es vorsichtig!

1228
01:20:54,689 --> 01:20:55,781
In Ordnung!

1229
01:21:07,035 --> 01:21:08,403
Kannst du mich hören, Shinichi?

1230
01:21:08,403 --> 01:21:10,496
Ja, laut und deutlich!

1231
01:21:13,308 --> 01:21:14,909
Ich zerreiße jetzt die Tasche.

1232
01:21:14,909 --> 01:21:16,001
Seien Sie vorsichtig!

1233
01:21:25,487 --> 01:21:27,689
Was ist Ran?
Geht es dir gut?

1234
01:21:27,689 --> 01:21:30,089
J-ja... mir geht es gut...

1235
01:21:40,502 --> 01:21:43,238
Okay! Ich bin bereit!

1236
01:21:43,238 --> 01:21:48,643
In Ordnung. Lassen Sie uns zunächst entfernen
die äußere Hülle. Ziehen Sie es hoch und ab.

1237
01:21:48,643 --> 01:21:49,744
Jetzt vorsichtig!

1238
01:21:49,744 --> 01:21:51,075
R-richtig...

1239
01:21:55,016 --> 01:21:56,518
Es ist los, Shinichi!

1240
01:21:56,518 --> 01:22:01,156
Großartig! Jetzt gehen wir
um die Verkabelung im Inneren zu durchtrennen...

1241
01:22:01,156 --> 01:22:03,818
Bringen Sie die Bestellung durcheinander
Beim kleinsten Moment sind wir tot!

1242
01:22:06,995 --> 01:22:10,362
Zuerst die gelbe Schnur
ganz unten...

1243
01:22:16,938 --> 01:22:18,239
Ich schneide es!

1244
01:22:18,239 --> 01:22:19,763
Okay!

1245
01:22:27,015 --> 01:22:29,217
Inspektor! Sag mir nicht, dass Ran-

1246
01:22:29,217 --> 01:22:33,121
Beruhige dich, Mori-kun!
Dort ist Ran-kun nicht!

1247
01:22:33,121 --> 01:22:38,259
Mach dir keine Sorge! Ihre Tochter hat es immer noch
Noch 15 Minuten, bis sie explodiert!

1248
01:22:38,259 --> 01:22:43,665
Verdammt! Sprechen!
Wie stoppen wir die Bombe?!

1249
01:22:43,665 --> 01:22:46,167
Es ist eine besondere Bombe, wissen Sie...

1250
01:22:46,167 --> 01:22:51,969
Auch wenn es entwaffnet werden kann,
Der letzte Draht wird ihr Schicksal bestimmen!

1251
01:22:54,375 --> 01:22:58,471
Mehrere Rauchsäulen steigen auf
vom Beika City Building-

1252
01:23:05,086 --> 01:23:06,553
Es ist geschnitten.

1253
01:23:08,323 --> 01:23:11,292
Okay... Es sieht so aus
wir schaffen es rechtzeitig!

1254
01:23:11,292 --> 01:23:14,562
Sobald wir die letzte schwarze Schnur durchtrennt haben,
Der Timer stoppt!

1255
01:23:14,562 --> 01:23:16,189
Das schwarze Kabel?

1256
01:23:20,802 --> 01:23:22,704
S- Shinichi...

1257
01:23:22,704 --> 01:23:26,574
Ich habe die schwarze Schnur durchtrennt,
aber der Timer stoppt nicht ...

1258
01:23:26,574 --> 01:23:30,044
P-plus, es sind noch zwei Kabel übrig!

1259
01:23:30,044 --> 01:23:31,546
Ein Rotes und ein Blaues!

1260
01:23:31,546 --> 01:23:32,774
Was?!

1261
01:23:36,217 --> 01:23:40,054
Der Weg in die 4. Etage
Endlich ist das Treppenhaus geöffnet!

1262
01:23:40,054 --> 01:23:44,492
Beeil dich! Es sind nur vier
Minuten, bis es explodiert!

1263
01:23:44,492 --> 01:23:46,394
Ran! Ran!
Ich komme!

1264
01:23:46,394 --> 01:23:47,462
Mori-san!

1265
01:23:47,462 --> 01:23:49,497
Wohin gehst du, Mori-san?!

1266
01:23:49,497 --> 01:23:52,834
Lass mich los!
Ich muss Ran retten!

1267
01:23:52,834 --> 01:23:55,403
Bitte hör auf!
Das Rettungsteam wird retten-

1268
01:23:55,403 --> 01:23:57,735
Ran! Ran!

1269
01:23:58,740 --> 01:24:01,810
Die unglückliche Liebe eines Vaters
für seine Tochter...

1270
01:24:01,810 --> 01:24:04,312
Architektur braucht keine Liebe...

1271
01:24:04,312 --> 01:24:05,836
Das Leben auch nicht!

1272
01:24:07,415 --> 01:24:11,419
Warten Sie, Professor! Sag es mir nicht
Sie haben die beiden Drähte absichtlich weggelassen

1273
01:24:11,419 --> 01:24:13,655
um mich reinzulegen?!

1274
01:24:13,655 --> 01:24:16,224
Was soll ich tun?
Beide schneiden?

1275
01:24:16,224 --> 01:24:18,760
Du Idiot!
Eine davon ist eine Sprengfalle!

1276
01:24:18,760 --> 01:24:20,461
Es wird explodieren, sobald Sie es durchschneiden!

1277
01:24:20,461 --> 01:24:22,292
A-Ist das dein Ernst?!

1278
01:24:29,904 --> 01:24:32,173
Verdammt! Welches ist es?!

1279
01:24:32,173 --> 01:24:35,040
Rot oder Blau?!
Was sollen wir schneiden?!

1280
01:24:50,592 --> 01:24:53,928
Mitternacht...
Noch drei Minuten...

1281
01:24:53,928 --> 01:24:56,931
Verdammt! Welches ist es?!
Welcher?!

1282
01:24:56,931 --> 01:24:58,466
Shinichi?

1283
01:24:58,466 --> 01:24:59,398
Ja?

1284
01:25:00,501 --> 01:25:03,334
Alles Gute zum Geburtstag, Shinichi...

1285
01:25:04,939 --> 01:25:06,975
Immerhin...

1286
01:25:06,975 --> 01:25:11,742
Ich... vielleicht nie
ich kann es noch einmal sagen...

1287
01:25:12,580 --> 01:25:13,569
Ran...

1288
01:25:24,359 --> 01:25:30,164
Arm in Arm schlenderte ein fröhliches Paar vorbei,
Ihre Stimmen platzen einfach heraus

1289
01:25:30,164 --> 01:25:32,600
Arm in Arm schlenderte ein fröhliches Paar vorbei,
Ihre Stimmen platzen einfach heraus
Schneiden Sie es...

1290
01:25:32,600 --> 01:25:34,602
Arm in Arm schlenderte ein fröhliches Paar vorbei,
Ihre Stimmen platzen einfach heraus
Schneiden Sie die gewünschte Farbe zu ...

1291
01:25:34,602 --> 01:25:37,906
Arm in Arm schlenderte ein fröhliches Paar vorbei,
Ihre Stimmen platzen einfach heraus
Aber... was ist, wenn ich etwas falsch mache?

1292
01:25:37,906 --> 01:25:39,574
Arm in Arm schlenderte ein fröhliches Paar vorbei,
Ihre Stimmen platzen einfach heraus
Es spielt keine Rolle.

1293
01:25:39,574 --> 01:25:42,377
Ich wurde ein wenig eifersüchtig
als ich daran erinnert wurde, dass du nicht hier warst
Wir sind sowieso tot,
Sobald die Zeit abgelaufen ist...

1294
01:25:42,377 --> 01:25:45,280
Ich wurde ein wenig eifersüchtig
als ich daran erinnert wurde, dass du nicht hier warst
Also wähle deine Farbe...

1295
01:25:45,280 --> 01:25:46,948
Ich wurde ein wenig eifersüchtig
als ich daran erinnert wurde, dass du nicht hier warst
A-aber...

1296
01:25:46,948 --> 01:25:49,984
Ich wurde ein wenig eifersüchtig
als ich daran erinnert wurde, dass du nicht hier warst

1297
01:25:49,984 --> 01:25:54,188
Ich wurde ein wenig eifersüchtig
als ich daran erinnert wurde, dass du nicht hier warst
Mach dir keine Sorgen! Ich werde hier bei dir sein
bis du mit dem Schneiden fertig bist!

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,357
Weißt du, wenn mein Herz
lässt seine Deckung fallen, es will schwach sein
Mach dir keine Sorgen! Ich werde hier bei dir sein
bis du mit dem Schneiden fertig bist!

1299
01:25:56,357 --> 01:25:57,959
Weißt du, wenn mein Herz
lässt seine Deckung fallen, es will schwach sein

1300
01:25:57,959 --> 01:26:00,295
Weißt du, wenn mein Herz
lässt seine Deckung fallen, es will schwach sein
Wir werden zusammen sein, wenn wir sterben ...

1301
01:26:00,295 --> 01:26:03,164
Weißt du, wenn mein Herz
lässt seine Deckung fallen, es will schwach sein

1302
01:26:03,164 --> 01:26:04,432
Weißt du, wenn mein Herz
lässt seine Deckung fallen, es will schwach sein
Shinichi...

1303
01:26:04,432 --> 01:26:10,271
Weißt du, wenn mein Herz
lässt seine Deckung fallen, es will schwach sein

1304
01:26:10,271 --> 01:26:26,754
Also, ja, ich biss die Zähne zusammen
und versuchte, ein gezwungenes Lächeln aufzusetzen

1305
01:26:26,754 --> 01:26:30,058
Ich möchte dich sofort sehen

1306
01:26:30,058 --> 01:26:33,161
Ich möchte dich sofort sehen
Welche Farbe gefällt dir besser,
rot oder blau?

1307
01:26:33,161 --> 01:26:34,595
Ich möchte dich sofort sehen
Rot, schätze ich?

1308
01:26:34,595 --> 01:26:39,500
Ich möchte dich sehen
Und schau! Sowohl Shinichi als auch ich
haben Rot als unsere Glücksfarbe für den Mai!

1309
01:26:39,500 --> 01:26:40,835
Ich möchte dich sehen
Also habe ich beschlossen, dass wir das sehen müssen!

1310
01:26:40,835 --> 01:26:42,496
Also habe ich beschlossen, dass wir das sehen müssen!

1311
01:26:53,581 --> 01:26:56,484
Ran! Ran! Geht es dir gut?!

1312
01:26:56,484 --> 01:26:58,486
Verdammt! Sie kann mich nicht hören!

1313
01:26:58,486 --> 01:27:00,188
Oh ja!
Mein Handy!

1314
01:27:00,188 --> 01:27:01,289
Es ist weg!

1315
01:27:01,289 --> 01:27:03,424
Verdammt, habe ich es früher fallen lassen?!

1316
01:27:03,424 --> 01:27:05,415
T-hier ist ein kleiner Junge!

1317
01:27:07,195 --> 01:27:10,198
Du bist jetzt in Sicherheit,
kleiner Junge! Lass uns gehen!

1318
01:27:10,198 --> 01:27:15,269
W-warte! Es gibt immer noch
Menschen darin gefangen!

1319
01:27:15,269 --> 01:27:16,600
Okay, warte hier!

1320
01:27:19,407 --> 01:27:21,442
Es nützt nichts, es bringt nichts!
Hol den Presslufthammer!

1321
01:27:21,442 --> 01:27:22,272
Rechts!

1322
01:27:23,211 --> 01:27:25,380
Heute ist mein Hochzeitstag,

1323
01:27:25,380 --> 01:27:28,008
aber es sieht nicht danach aus
Ich werde es sehr genießen...

1324
01:27:29,550 --> 01:27:33,247
„Ich habe dir drei Minuten gegeben!
Genieße es, so viel du kannst!“

1325
01:27:34,122 --> 01:27:40,962
Ich verstehe! Er hat es mir erzählt
um drei Minuten meines Geburtstages zu genießen!

1326
01:27:40,962 --> 01:27:43,464
Warte! War das nicht, als-

1327
01:27:43,464 --> 01:27:46,567
Oh, das klingt nach Spaß!

1328
01:27:46,567 --> 01:27:49,370
Ich gehe davon aus, dass du es bereits getan hast
Hast du ihm ein Geschenk besorgt?

1329
01:27:49,370 --> 01:27:51,572
Nein, am Samstag
Ich werde-

1330
01:27:51,572 --> 01:27:55,243
Er und ich mögen es beide
die Farbe Rot!

1331
01:27:55,243 --> 01:27:58,269
Und wir haben beide Rot
als unsere Glücksfarbe für den Mai!

1332
01:27:58,713 --> 01:28:00,982
Glücksfarbe?

1333
01:28:00,982 --> 01:28:02,108
Oh nein!

1334
01:28:04,118 --> 01:28:06,087
Lauf, kleiner Junge!

1335
01:28:06,087 --> 01:28:08,523
- Kleiner Junge!
- Ran! Der Rote ist eine Falle!

1336
01:28:08,523 --> 01:28:10,525
Schneiden Sie das Blaue ab!
Schneiden Sie nicht das Rote ab!

1337
01:28:10,525 --> 01:28:12,584
Ran, wo bist du?! Antworten Sie!

1338
01:28:21,769 --> 01:28:24,539
Ran! Ran! Ran!

1339
01:28:24,539 --> 01:28:26,131
Ran!

1340
01:28:44,692 --> 01:28:47,728
Auf Wiedersehen, Shinichi...

1341
01:28:47,728 --> 01:28:48,626
Ran!

1342
01:29:23,564 --> 01:29:25,691
L-unmöglich!

1343
01:29:45,520 --> 01:29:50,224
Es ist so wunderbar, dass Ran-kun
Ist alles in Ordnung, Mori-kun!

1344
01:29:50,224 --> 01:29:52,160
Ja! Danke schön!

1345
01:29:52,160 --> 01:29:53,961
- Ich bin bei Nichiuri TV!
- Teilen Sie uns Ihre Gedanken mit!

1346
01:29:53,961 --> 01:29:55,963
Welche Rolle spielte der große Detektiv?!

1347
01:29:55,963 --> 01:30:02,270
Diese Bombenanschläge waren gemeint
um meinen Ruf als großartiger Detektiv zu schädigen

1348
01:30:02,270 --> 01:30:05,501
indem ich meine Tochter Ran anführe
in eine Falle, die-

1349
01:30:08,543 --> 01:30:09,532
Oh!

1350
01:30:13,181 --> 01:30:16,951
Conan-kun! Du bist gekommen
weil du dir Sorgen gemacht hast?

1351
01:30:16,951 --> 01:30:18,486
Ja...

1352
01:30:18,486 --> 01:30:20,621
Wo hast du den Verband her?

1353
01:30:20,621 --> 01:30:22,290
Oh, ich bin einfach gefallen...

1354
01:30:22,290 --> 01:30:24,525
Sie müssen vorsichtig sein.

1355
01:30:24,525 --> 01:30:27,461
Sag mal, Conan-kun.
Hast du Shinichi gesehen?

1356
01:30:27,461 --> 01:30:30,398
Hä? Er war erst vor einer Minute hier...

1357
01:30:30,398 --> 01:30:33,401
Ugh! Nachdem ich gegangen war
und habe ihm ein Geschenk gemacht...

1358
01:30:33,401 --> 01:30:37,171
Wenn ich darüber nachdenke,
Shinichi-niichan schien verwirrt zu sein!

1359
01:30:37,171 --> 01:30:40,408
Er dachte, du würdest wählen
das rote Kabel auf jeden Fall,

1360
01:30:40,408 --> 01:30:43,844
also fragte er sich
Warum schneidest du stattdessen das blaue ab?

1361
01:30:43,844 --> 01:30:46,506
Ich wollte es nicht schneiden.

1362
01:30:47,648 --> 01:30:48,983
„Legende vom roten Faden“

1363
01:30:48,983 --> 01:30:50,318
„Legende vom roten Faden“
Schließlich haben Shinichi und ich...

1364
01:30:50,318 --> 01:30:53,154
Schließlich haben Shinichi und ich...

1365
01:30:53,154 --> 01:30:55,315
...könnte zusammenhängen!

1366
01:31:25,953 --> 01:31:33,794
Es tut mir wirklich leid, dass ich es nicht getan habe
Dinge gut sagen können

1367
01:31:33,794 --> 01:31:41,402
Ich habe eine Weile darüber nachgedacht, aber ich
schlief schließlich vor Erschöpfung ein

1368
01:31:41,402 --> 01:31:49,410
An den Wochenenden herrscht die Luft dieser Stadt
ist stickig und bringt mich zum Würgen,

1369
01:31:49,410 --> 01:31:56,907
und als ich tief seufzte, war es soweit
von den Außenlautsprechern übertönt

1370
01:31:58,185 --> 01:32:12,433
Selbst wenn ich die Worte zusammenfüge,
Sie sollen niemals gesagt werden

1371
01:32:12,433 --> 01:32:27,615
Die Stimme, die ich schreie, so laut ich kann
in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt

1372
01:32:27,615 --> 01:32:36,614
ist mein „Alles Gute zum Geburtstag“ für diese Person,
in einer anderen weit entfernten Stadt

1373
01:32:53,107 --> 01:33:08,148
Die Stimme, die ich schreie, so laut ich kann
in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt

1374
01:33:08,489 --> 01:33:23,838
Die Stimme, die ich schreie, so laut ich kann
in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt

1375
01:33:23,838 --> 01:33:33,770
ist mein „Alles Gute zum Geburtstag“ für diese Person,
in einer anderen weit entfernten Stadt

1376
01:34:00,074 --> 01:34:03,744
T-es gibt keinen roten Faden!

1377
01:34:03,744 --> 01:34:06,872
Ich schätze, das bedeutet, dass ich kein Glück habe
solange ich Conan bin...